1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,672 --> 00:00:19,260 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 4 00:00:19,295 --> 00:00:21,228 Vamos, aqui vamos nós. 5 00:00:21,262 --> 00:00:22,436 Aí está. [CÃO LATINDO] 6 00:00:22,470 --> 00:00:23,678 Ah, shh. Corte as luzes. 7 00:00:28,442 --> 00:00:30,133 Quem está aí? 8 00:00:30,168 --> 00:00:31,410 [Rindo] 9 00:00:31,445 --> 00:00:32,929 Quem está aí? 10 00:00:47,495 --> 00:00:49,739 SHELBY: Você deveria casar com uma mulher que pode lhe dar uma família. 11 00:00:49,773 --> 00:00:52,983 JACKSON: Vou me casar a mulher que amo. É com quem vou me casar. 12 00:00:53,018 --> 00:00:54,468 Você quer filhos, não minta. 13 00:00:54,502 --> 00:00:56,228 Entendo. eu entendo tudo que você está dizendo, 14 00:00:56,263 --> 00:00:57,367 tudo que você está me dizendo, 15 00:00:57,402 --> 00:00:58,817 mas isso não faz uma diferença para mim. 16 00:00:58,851 --> 00:01:01,164 Isso não faz uma diferença para mim. 17 00:01:01,199 --> 00:01:03,580 Eu sei que conversamos sobre isso antes, mas estou lhe dizendo agora que isso é um fato. 18 00:01:03,615 --> 00:01:05,099 eu vi o médico há dois dias. 19 00:01:05,134 --> 00:01:08,378 Podemos adotar 25 milhões de bebês. Isso não importa para mim. 20 00:01:10,691 --> 00:01:12,313 Você diz isso agora. 21 00:01:15,213 --> 00:01:16,938 Não seja estúpido agora. 22 00:01:16,973 --> 00:01:19,113 Agora é só parar o carro. Posso caminhar daqui. 23 00:01:19,148 --> 00:01:20,390 Shelby, por favor. 24 00:01:22,289 --> 00:01:26,224 Você cancela agora, temos que retribuir todos os presentes. 25 00:01:26,258 --> 00:01:29,675 Valor do PlayStation Vita casar para, não é? 26 00:01:36,889 --> 00:01:38,236 Durma com isso, Jackson. 27 00:01:38,270 --> 00:01:40,065 Eu te amo. 28 00:01:40,100 --> 00:01:42,171 Eu também te amo. É por isso. 29 00:01:42,205 --> 00:01:44,621 Ei, espero ver você na igreja amanhã. 30 00:01:46,106 --> 00:01:47,728 Nós dois dormiremos sobre isso. 31 00:01:47,762 --> 00:01:49,385 Você não está falando sério. 32 00:01:49,419 --> 00:01:50,524 Shelby! 33 00:01:55,115 --> 00:01:56,254 [Suspiros] 34 00:01:57,910 --> 00:01:59,119 [TELEMÓVEL TOCANDO] 35 00:02:10,440 --> 00:02:11,993 [Suspiros] [zumbido do celular] 36 00:02:18,552 --> 00:02:20,140 [ZUMBIDO DO CELULAR] 37 00:02:30,702 --> 00:02:34,602 Volte para a casa da tia Laura. Você sabe que dá azar ver eu antes do casamento. 38 00:02:34,637 --> 00:02:35,879 Então você é vai casar comigo? 39 00:02:35,914 --> 00:02:37,260 Vá antes minha mãe vê você! 40 00:02:37,295 --> 00:02:38,468 Diga. Diga que você está vai se casar comigo. 41 00:02:38,503 --> 00:02:39,780 Ok, ela vai corte sua coisa. 42 00:02:39,814 --> 00:02:40,815 Diga. 43 00:02:42,955 --> 00:02:44,302 Eu vou me casar com você. 44 00:02:44,336 --> 00:02:45,406 Duas horas? 45 00:02:45,441 --> 00:02:46,718 Você quer isso por escrito? 46 00:02:46,752 --> 00:02:48,409 Duas horas? A Igreja Metodista. 47 00:02:49,721 --> 00:02:51,171 Mas como vou te reconhece? 48 00:02:51,205 --> 00:02:54,208 Todos aqueles homens de smoking comece a ficar parecido. 49 00:02:54,243 --> 00:02:55,934 eu juro que vou te fazer feliz. 50 00:02:57,487 --> 00:02:58,833 Veremos. 51 00:03:01,250 --> 00:03:02,320 [EXCLAMAÇÕES] 52 00:03:08,636 --> 00:03:11,156 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO] 53 00:03:11,191 --> 00:03:12,778 [ARMAS DISPARAM] [PÁSSAROS GRAVANDO] 54 00:03:16,265 --> 00:03:17,404 [Rindo] 55 00:03:21,615 --> 00:03:23,272 Isso é tudo que você trouxe? 56 00:03:23,306 --> 00:03:25,274 Onde está a Murta? Ela está aqui? 57 00:03:25,308 --> 00:03:26,792 [O TIRO CONTINUA] 58 00:03:33,661 --> 00:03:34,662 [TV REPRODUZINDO] 59 00:03:37,562 --> 00:03:38,804 [DESLIGA a TV] 60 00:03:44,396 --> 00:03:46,226 Eu sou Annelle, sobre o trabalho? 61 00:03:47,848 --> 00:03:49,056 Você quer minha esposa. 62 00:03:50,299 --> 00:03:51,645 Volte. 63 00:03:51,679 --> 00:03:52,991 Obrigado. 64 00:03:55,442 --> 00:03:57,478 Sinto muito, eu acordou seu marido. 65 00:03:57,513 --> 00:04:01,275 Ah, não se desculpe por pegá-lo do sofá. 66 00:04:01,310 --> 00:04:03,104 Eu tenho tentado por semanas. 67 00:04:03,139 --> 00:04:05,314 O pobre homem está tentando para estabelecer um recorde. 68 00:04:06,487 --> 00:04:07,971 Você é casada, Annelle? 69 00:04:08,006 --> 00:04:11,975 Sim. Não. Bem, sim. Só que estou aqui sozinho. 70 00:04:12,528 --> 00:04:14,392 Por conta própria? 71 00:04:14,426 --> 00:04:16,463 Bem, você não tem alguma família na cidade? 72 00:04:16,497 --> 00:04:17,636 Não, senhora. 73 00:04:17,671 --> 00:04:19,259 Bem, onde você está hospedado? 74 00:04:19,293 --> 00:04:21,330 Pensão de Robeline. 75 00:04:21,364 --> 00:04:23,297 Não ouvi nenhum carro. 76 00:04:23,332 --> 00:04:25,920 Você caminhou tudo assim? 77 00:04:25,955 --> 00:04:28,060 Sim, senhora. 78 00:04:28,095 --> 00:04:32,375 Ruth Robeline, agora há uma história. 79 00:04:32,410 --> 00:04:35,309 Ela é uma torcida, alma perturbada. 80 00:04:35,344 --> 00:04:38,381 A vida dela tem sido uma experimentar o terror. 81 00:04:38,416 --> 00:04:41,004 Marido fugiu com sua melhor amiga, 82 00:04:41,039 --> 00:04:43,352 único filho morto no Iraque. 83 00:04:43,386 --> 00:04:45,319 Eu tenho que te dizer, quando chegar ao sofrimento, 84 00:04:45,354 --> 00:04:47,597 ela está bem lá em cima com o bendito salvador. 85 00:04:50,359 --> 00:04:51,429 Hum. 86 00:04:51,463 --> 00:04:53,085 Eu normalmente deixe-os muito mais apertados. 87 00:04:53,120 --> 00:04:54,363 Estou um pouco nervoso. 88 00:04:54,397 --> 00:04:56,261 Ah, você não quero-os muito apertados. 89 00:04:56,296 --> 00:04:58,090 Sua técnica é boa. 90 00:04:58,125 --> 00:05:00,507 Na minha aula na escola de comércio, Eu era o número um. 91 00:05:01,749 --> 00:05:03,855 Há um avental pendurado ali. 92 00:05:03,889 --> 00:05:05,684 Por que você não colocá-lo? 93 00:05:05,719 --> 00:05:07,686 Isto é, se você quero o emprego. 94 00:05:07,721 --> 00:05:10,448 Ah, eu quero, muito! Muito obrigado! 95 00:05:10,482 --> 00:05:11,794 Vou trabalhar muito. 96 00:05:11,828 --> 00:05:13,382 Conte com isso. 97 00:05:13,416 --> 00:05:15,211 Agora, se você ainda não tomei seu café, 98 00:05:15,245 --> 00:05:16,902 pegue uma xícara antes a noiva chega aqui, 99 00:05:16,937 --> 00:05:20,285 e esteja preparado para ser mais ocupado do que um maneta cabide de papel. 100 00:05:21,217 --> 00:05:23,288 Agora, ouça, Annelle, 101 00:05:23,323 --> 00:05:25,359 minhas damas só conseguem o melhor. 102 00:05:25,394 --> 00:05:28,258 Eu nunca perdi um cliente para o Kut e Kurl ou a Caixa de Beleza. 103 00:05:28,293 --> 00:05:29,777 Você sabe por quê? 104 00:05:29,812 --> 00:05:31,779 Porque suas damas obter apenas o melhor? 105 00:05:31,814 --> 00:05:37,026 Porque eu tenho uma filosofia que eu tenho preso por 15 anos. 106 00:05:37,060 --> 00:05:41,237 Não existe tal coisa como beleza natural. 107 00:05:42,445 --> 00:05:44,274 Você acha que pode lembra disso? 108 00:05:44,309 --> 00:05:46,173 Não existe tal coisa como beleza natural. 109 00:05:47,001 --> 00:05:48,071 [ARMA DISPARANDO] 110 00:05:51,661 --> 00:05:53,870 Tome uma dessas pílulas. Homem ignorante. 111 00:05:53,905 --> 00:05:55,424 Basta pegar um dos comprimidos. 112 00:05:55,458 --> 00:05:57,218 Uma das pílulas! 113 00:05:57,253 --> 00:05:59,048 Vamos, olhe para mim, olhe para mim. Tome um comprimido, tome um comprimido. 114 00:05:59,082 --> 00:06:00,325 [ARMAS DE DISPARO] 115 00:06:00,360 --> 00:06:02,396 Thurman, Thurman, volte aqui! 116 00:06:02,431 --> 00:06:04,225 Sim, eu preciso fale com Murta. 117 00:06:05,192 --> 00:06:07,125 Bem, então eu aguento. 118 00:06:07,159 --> 00:06:10,577 Mamãe. Mamãe, essa cor está secando muito escuro. 119 00:06:10,611 --> 00:06:12,475 Parece um porco preso sangrou por todas as minhas mãos. 120 00:06:12,510 --> 00:06:14,477 Olhe no meu banheiro. tenho certeza que tenho algo rosa. 121 00:06:14,512 --> 00:06:15,582 Tem que ser delicado. 122 00:06:15,616 --> 00:06:16,824 Ok, bem, se eu não tem alguma coisa, 123 00:06:16,859 --> 00:06:18,170 enviaremos um de seus irmãos para a loja. 124 00:06:18,205 --> 00:06:19,448 Ah, isso é uma ideia perfeita, mamãe. 125 00:06:19,482 --> 00:06:20,759 Eu adoraria ver o que Tommy escolheria. 126 00:06:20,794 --> 00:06:22,796 [Rindo] Não coloque gelo nas minhas costas! 127 00:06:22,830 --> 00:06:24,142 Você deveria ter se afogado ele ao nascer. 128 00:06:24,176 --> 00:06:25,315 Shelby, entenda isso fora de lá. 129 00:06:25,350 --> 00:06:26,765 Mamãe, minhas unhas estão molhadas. 130 00:06:26,800 --> 00:06:28,664 Ah, atire. 131 00:06:28,698 --> 00:06:30,493 Sim, Murta, é M'Lynn. 132 00:06:30,528 --> 00:06:32,253 Ouça, estamos curtos taças de champanhe. 133 00:06:32,288 --> 00:06:33,323 [ARMA DISPARANDO] [PÁSSAROS GRAVANDO] 134 00:06:33,358 --> 00:06:34,601 Tambor, estou no telefone! 135 00:06:36,672 --> 00:06:38,432 Cem para estar seguro. 136 00:06:38,467 --> 00:06:41,504 Quero dizer, há duas dúzias que veio quebrado. Eu juro, pelo menos duas dúzias. 137 00:06:42,505 --> 00:06:43,782 Obrigado. 138 00:06:45,474 --> 00:06:47,545 Tem que haver uma maneira melhor para se livrar desses pássaros. 139 00:06:47,579 --> 00:06:50,824 Bem, fale com eles. Peça a eles para mudarem seu padrão migratório. 140 00:06:50,858 --> 00:06:51,997 Tenho certeza que eles vão ouça a razão. 141 00:06:52,032 --> 00:06:53,585 [ARMAS DISPARAM] [PÁSSAROS GRAVANDO] 142 00:06:53,620 --> 00:06:55,380 Você é quem contou ele para enviar aqueles embalagem de pássaros. 143 00:06:55,415 --> 00:06:57,278 Bem, eu não contei a ele alienar o nosso vizinhos no processo. 144 00:06:57,313 --> 00:06:59,073 Hum. Vizinhos fariam ser muito mais alienado 145 00:06:59,108 --> 00:07:01,455 se eles conseguirem coberto de cocô de passarinho na minha recepção. 146 00:07:01,490 --> 00:07:02,594 Boa conversa, noivazilla. 147 00:07:02,629 --> 00:07:04,700 Você acha que Truvy tem um rosa delicado? 148 00:07:04,734 --> 00:07:06,080 Porque, quero dizer... 149 00:07:06,115 --> 00:07:07,806 Eu vou ligar para ela. Eu vou ligar para ela. 150 00:07:08,773 --> 00:07:10,050 [buzina] 151 00:07:12,604 --> 00:07:14,226 Bom dia, Clairee. 152 00:07:14,261 --> 00:07:15,745 CLAIREE: Bom dia, Truvy. 153 00:07:18,092 --> 00:07:20,854 Você encontrou alguém para substituir Jasmim. 154 00:07:20,888 --> 00:07:22,476 Ainda esta manhã. 155 00:07:22,511 --> 00:07:25,237 Ela diz que é casada, mas ela está na cidade sozinha. 156 00:07:25,272 --> 00:07:28,309 Tenho um quarto em Ruth Robeline. 157 00:07:28,344 --> 00:07:30,657 eu chegaria ao fundo disso se eu fosse você, 158 00:07:30,691 --> 00:07:32,935 supondo que você queira acorde amanhã de manhã 159 00:07:32,969 --> 00:07:34,730 ainda em posse da sua boa prata. 160 00:07:34,764 --> 00:07:37,353 Ah, eu adoro a ideia de alguém com um passado. 161 00:07:37,387 --> 00:07:40,908 Ela não pode ter mais de 19 anos. Ela não teve tempo de conseguir ela mesma um passado. 162 00:07:40,943 --> 00:07:42,807 Criança, é a idade do Facebook. 163 00:07:42,841 --> 00:07:45,361 Se você pode digitar, você pode alcançar um passado. 164 00:07:45,395 --> 00:07:48,364 Annelle, venha conheça Clairee Belcher, 165 00:07:48,398 --> 00:07:49,676 primeira-dama de Chinquapin. 166 00:07:49,710 --> 00:07:50,918 Ex-primeira-dama. 167 00:07:50,953 --> 00:07:52,955 Seu falecido marido foi nosso prefeito. 168 00:07:52,989 --> 00:07:54,922 Estádio Belcher nomeado em homenagem a ele. 169 00:07:54,957 --> 00:07:58,236 Nosso time de futebol votei em Clairee de todos os tipos de títulos especiais. 170 00:07:58,270 --> 00:07:59,686 Eu tenho os pompons para provar isso. 171 00:08:00,721 --> 00:08:01,929 Prazer em conhecê-lo. 172 00:08:01,964 --> 00:08:03,690 Prazer em conhecê-lo também. 173 00:08:05,346 --> 00:08:06,865 De onde você é, Annelle? 174 00:08:06,900 --> 00:08:08,349 Hum, Zwolle. 175 00:08:08,384 --> 00:08:10,835 Ah, me desculpe! Eu sinto muito. 176 00:08:10,869 --> 00:08:12,112 Eu sinto muito. 177 00:08:12,146 --> 00:08:13,251 [Rindo] 178 00:08:13,285 --> 00:08:14,528 Sinto muito. 179 00:08:14,563 --> 00:08:17,945 Você não precisa ser nervoso perto de mim, querido. 180 00:08:17,980 --> 00:08:20,569 Eu lati, mas Ouiser o mordedor. 181 00:08:21,846 --> 00:08:23,088 [RISOS] 182 00:08:24,469 --> 00:08:26,160 Onde o seção de esportes? 183 00:08:26,575 --> 00:08:27,679 OK. 184 00:08:28,577 --> 00:08:29,543 SHELBY: Mamãe! 185 00:08:30,820 --> 00:08:33,271 Mamãe. Mãe... 186 00:08:33,305 --> 00:08:35,031 O que você está fazendo? Estamos tão atrasados! 187 00:08:35,066 --> 00:08:36,585 Não consigo encontrar minhas chaves. 188 00:08:36,619 --> 00:08:38,897 Jonathan, olhe para cima. Veja se você consegue encontrá-los. 189 00:08:38,932 --> 00:08:40,554 E isso melhor não ser comida de casamento. 190 00:08:40,589 --> 00:08:41,590 Eu irei. 191 00:08:48,666 --> 00:08:50,288 Onde está seu pai? 192 00:08:50,322 --> 00:08:51,392 Seu café fez efeito. 193 00:08:52,359 --> 00:08:53,360 [Suspiros] 194 00:08:55,465 --> 00:08:57,364 Shelby: Sentado bem em cima da cômoda. 195 00:08:57,398 --> 00:09:00,401 Eu não consigo pensar o que Sigmund Freud diria. Estou dirigindo. 196 00:09:00,436 --> 00:09:02,680 Não, você sabe Eu fico enjoado. 197 00:09:02,714 --> 00:09:03,888 Ah, ah. 198 00:09:03,922 --> 00:09:05,234 Você sobe aqui. Não me engane, Thurman. 199 00:09:05,268 --> 00:09:06,787 Senhorita Ouiser. Porta dos fundos! 200 00:09:06,822 --> 00:09:07,857 Porta dos fundos! 201 00:09:10,066 --> 00:09:11,274 [Rindo] 202 00:09:11,309 --> 00:09:13,104 Vamos. Vamos ver. 203 00:09:13,138 --> 00:09:16,763 Tambor! Minha Lynn! Abrir. Eu conheço vocês aí. 204 00:09:18,627 --> 00:09:21,008 Eu acho que alguém na porta! 205 00:09:21,043 --> 00:09:23,493 Sim, eu acho é para o papai! 206 00:09:25,219 --> 00:09:26,255 É engraçado. 207 00:09:27,808 --> 00:09:29,292 Ouiser! 208 00:09:29,327 --> 00:09:31,156 Você parece doodoo martelado. 209 00:09:31,191 --> 00:09:32,502 Não fale comigo assim. 210 00:09:32,537 --> 00:09:33,883 Ok, ok. Desculpe. 211 00:09:33,918 --> 00:09:35,505 Você parece dudu normal. 212 00:09:35,540 --> 00:09:37,231 eu tenho um osso para escolher com você. 213 00:09:37,266 --> 00:09:38,819 Escolha! 214 00:09:38,854 --> 00:09:41,650 Meu veterinário diz isso todo esse barulho que você tem feito fugindo aqui 215 00:09:41,684 --> 00:09:45,308 os últimos dias deu a Thurman uma condição nervosa 216 00:09:45,343 --> 00:09:47,034 e fez o seu o cabelo cai. 217 00:09:47,069 --> 00:09:48,967 Eu tive que colocá-lo em sedativos! 218 00:09:49,002 --> 00:09:50,382 Seu veterinário é um idiota. 219 00:09:50,417 --> 00:09:52,799 Eu nem tenho certeza se ele tem polegares oponíveis. 220 00:09:52,833 --> 00:09:55,802 Então, se você me der licença, Tenho trabalho no quintal para fazer. 221 00:09:57,527 --> 00:09:59,046 [Rindo] 222 00:09:59,081 --> 00:10:00,876 Tambor, volte aqui! 223 00:10:00,910 --> 00:10:02,636 AMBOS: Ei, senhorita Ouiser. Deixe-me em paz. 224 00:10:03,879 --> 00:10:06,951 Ei! Estou falando com você. 225 00:10:06,985 --> 00:10:08,642 Volte aqui! 226 00:10:08,677 --> 00:10:11,576 Maldito seja, Drum. Eu não sei se Eu vou ou vou. 227 00:10:11,611 --> 00:10:13,405 Ah, sim, eu ouvi você ficou tão ferrado, 228 00:10:13,440 --> 00:10:15,062 você cortou seu cachorro fora da sua vontade 229 00:10:15,097 --> 00:10:17,340 e teve um sobrinho ingrato colocar para dormir. 230 00:10:17,375 --> 00:10:18,445 Escute-me. 231 00:10:18,479 --> 00:10:20,205 estou no fim da minha corda aqui. 232 00:10:20,240 --> 00:10:23,277 Então amarre um laço nele e coloque-o sobre sua cabeça. 233 00:10:24,209 --> 00:10:25,659 Uau! 234 00:10:25,694 --> 00:10:27,661 Ouiser, eu não quero ter que te matar. 235 00:10:27,696 --> 00:10:29,145 Rapazes, tragam-me a minha arma. 236 00:10:29,180 --> 00:10:31,665 Não me ameace, imbecil. Vou chamar a polícia. 237 00:10:31,700 --> 00:10:35,427 Eu tenho um zilhão, trilhão melros para assustar antes da recepção de Shelby. 238 00:10:35,462 --> 00:10:37,257 Se não, eu tenho minha esposa para lidar, 239 00:10:37,291 --> 00:10:39,259 e eu faço questão nunca lidar com minha esposa. 240 00:10:39,293 --> 00:10:42,711 Meu cachorro, meu cachorrinho, está nas últimas. 241 00:10:42,745 --> 00:10:44,678 O que eu deveria a ver com o pobre? 242 00:10:44,713 --> 00:10:46,956 Faça-lhe uma trama, sirva-o com torradas. 243 00:10:46,991 --> 00:10:48,406 Para mim é tudo igual. 244 00:10:48,440 --> 00:10:51,996 Você vindo para Recepção de Shelby parecendo assim? 245 00:10:52,030 --> 00:10:53,687 Você vai direto para o inferno. 246 00:10:53,722 --> 00:10:56,690 Ah, talvez você devesse assustar os pássaros e poupe-me o trabalho. 247 00:10:56,725 --> 00:11:00,176 Thomas Drummond Eatenton, você conseguiu essas magnólias da minha árvore? 248 00:11:00,211 --> 00:11:02,558 O juiz não decidiu quem exatamente é o dono daquela árvore. 249 00:11:03,904 --> 00:11:05,768 Eu não preciso de um juiz para me dizer o que é meu. 250 00:11:07,287 --> 00:11:08,978 Cale a boca, risos. 251 00:11:10,842 --> 00:11:13,017 [MÚSICA POP TOCANDO] 252 00:11:13,051 --> 00:11:15,744 Agora, onde está o outro coisa que você estava falando, xícara, xícara, xícara? 253 00:11:15,778 --> 00:11:17,262 Não, este é meio malva, você não acha? 254 00:11:17,297 --> 00:11:20,024 Xícara de farinha, xícara de açúcar, xícara de coquetel de frutas 255 00:11:20,058 --> 00:11:23,648 com o suco, misture, leve ao forno a 350 até dourado e borbulhante. 256 00:11:23,683 --> 00:11:25,270 Quais são os seus cores, querido? 257 00:11:25,305 --> 00:11:26,720 Ah, é blush e tímido. 258 00:11:26,755 --> 00:11:27,894 Parece muito rico. 259 00:11:27,928 --> 00:11:29,447 As cores dela são rosa e rosa. 260 00:11:29,481 --> 00:11:31,898 Eu apenas sirva com sorvete para cortar a doçura. 261 00:11:31,932 --> 00:11:34,038 Minhas cores são corado e tímido. 262 00:11:34,072 --> 00:11:35,625 Eles são dois diferentes tons de rosa. 263 00:11:35,660 --> 00:11:37,144 Um é muito mais profundo do que o outro, 264 00:11:37,179 --> 00:11:38,698 mesmo que algumas pessoas não consigo ver. 265 00:11:38,732 --> 00:11:40,389 Isso é tão emocionante! 266 00:11:40,803 --> 00:11:42,011 [Rindo] 267 00:11:42,046 --> 00:11:44,220 Eu sinto que estou presente na criação. 268 00:11:44,255 --> 00:11:47,189 Há algo tão maravilhoso sobre a aparência de uma noiva. 269 00:11:47,223 --> 00:11:48,915 Shelby: Ooh, espere até você veja a igreja! 270 00:11:48,949 --> 00:11:51,814 Todas as paredes estão inclinadas com ramos de flores 271 00:11:51,849 --> 00:11:54,472 nos dois diferentes tons de blush e tímido. 272 00:11:54,506 --> 00:11:57,786 E há um tapete rosa disposto especialmente para o serviço. 273 00:11:57,820 --> 00:12:00,961 Ah, ah, e rosa bandeirinha de seda pendurada qualquer coisa que fique parada. 274 00:12:00,996 --> 00:12:03,826 O santuário parece foi lavado Pepto-Bismol. 275 00:12:03,861 --> 00:12:06,173 [Rindo] 276 00:12:06,208 --> 00:12:08,693 Eu gosto de rosa. Rosa é minha cor de assinatura. 277 00:12:10,315 --> 00:12:12,317 Eu acho que Annelle pode enrole você. 278 00:12:12,352 --> 00:12:14,699 Tem certeza? É um dia tão especial. 279 00:12:14,734 --> 00:12:17,219 Ah, tenho certeza que você fará um lindo trabalho. 280 00:12:17,253 --> 00:12:18,979 Não importa o que Eu pareço de qualquer maneira. 281 00:12:19,014 --> 00:12:20,636 Seu vestido não tem passar por cima da sua cabeça? 282 00:12:20,670 --> 00:12:22,293 Garota, você não pode estragar o estilo dela. 283 00:12:22,327 --> 00:12:25,054 Contanto que você dê a ela tanto tempo olhar "fluir para o chão", 284 00:12:25,089 --> 00:12:26,538 então você tem nada com que se preocupar. 285 00:12:26,573 --> 00:12:29,334 Ela sempre usou da mesma maneira. 286 00:12:29,369 --> 00:12:31,198 Não decidimos que você estava vai usar seu cabelo preso? 287 00:12:31,233 --> 00:12:33,131 Ah, nós decidimos ter tranças. 288 00:12:33,166 --> 00:12:35,099 Bem, para cima é melhor com o véu. 289 00:12:35,133 --> 00:12:37,791 Sim, mas Jackson gosta meu cabelo solto porque ele diz que parece sexy. 290 00:12:37,826 --> 00:12:39,724 Ele soa muito romântico. 291 00:12:39,759 --> 00:12:42,831 Bem, ele me dá flores e presentes, se eu implorar o suficiente. 292 00:12:42,865 --> 00:12:45,661 Ah. O último romântico coisa que Spud fez 293 00:12:45,695 --> 00:12:51,080 estava colocando isso garagem para que eu pudesse ajudar com a hipoteca. 294 00:12:51,115 --> 00:12:54,152 Jackson prometeu me dê rosas cor de rosa cada aniversário, 295 00:12:54,187 --> 00:12:56,292 correspondente a o número de anos que nós fomos casados. 296 00:12:56,327 --> 00:12:57,397 Hum. 297 00:12:57,431 --> 00:12:58,950 Essa é uma ideia muito legal. 298 00:12:58,985 --> 00:13:00,849 Era meu, mas eu não cobrar dele por isso. 299 00:13:00,883 --> 00:13:02,678 [TODOS RINDO] 300 00:13:02,712 --> 00:13:05,163 Jackson é um bom pegar, Shelby. 301 00:13:05,198 --> 00:13:07,821 Sim, pensei que ele foi uma praga no início, 302 00:13:07,856 --> 00:13:09,685 mas de alguma forma, ele simplesmente cresceu em mim. 303 00:13:10,893 --> 00:13:13,102 E agora não consigo imaginar minha vida sem ele. 304 00:13:13,137 --> 00:13:15,760 Foi assim com eu e Lloyd. 305 00:13:15,795 --> 00:13:18,936 Perdemos isso aos 40 anos por três meses, o fedorento. 306 00:13:20,006 --> 00:13:21,662 Oh, abençoe seu coração, ele tentou. 307 00:13:24,010 --> 00:13:26,115 Bem, pelo menos ele aguentou os playoffs estaduais. 308 00:13:26,150 --> 00:13:27,254 Ei. 309 00:13:28,635 --> 00:13:32,501 Só para envelhecermos juntos e sente-se na varanda dos fundos, 310 00:13:32,535 --> 00:13:34,744 gritando com um monte de netos mal comportados, 311 00:13:36,298 --> 00:13:37,713 esse é o meu sonho. 312 00:13:39,473 --> 00:13:41,648 Ah, é bom ver uma garota bonita em o portão de partida 313 00:13:41,682 --> 00:13:43,270 assim que estou atravessando a linha de chegada. 314 00:13:43,305 --> 00:13:45,583 Ainda há bons momentos à frente, senhorita Clairee! 315 00:13:45,617 --> 00:13:46,756 A temporada está chegando. 316 00:13:46,791 --> 00:13:48,586 Eu amo futebol. 317 00:13:48,620 --> 00:13:52,348 Eu não sei se posso transformar LSU em uma razão de ser. 318 00:13:52,383 --> 00:13:54,488 Uma coisa boa sobre casar um advogado 319 00:13:54,523 --> 00:13:56,145 é que você nunca tem que trabalhar. 320 00:13:56,180 --> 00:13:58,527 Os advogados fazem bem se eles querem ou não. 321 00:13:58,561 --> 00:14:01,185 Eu não estou apenas indo parar de amamentar só porque eu posso. 322 00:14:01,219 --> 00:14:03,601 Tenho certeza Jackson não quero ver você em pé o dia todo. 323 00:14:03,635 --> 00:14:07,985 Ah, estou tão ansioso para discutir esse assunto a 900ª vez esta semana. 324 00:14:08,019 --> 00:14:09,676 Não sou só eu. Seu pai concorda. 325 00:14:09,710 --> 00:14:11,609 Senhorita Truvy, você poderia importa-se de aumentar a música? 326 00:14:11,643 --> 00:14:14,198 Leva apenas o pressão para não ter falar tanto. 327 00:14:19,824 --> 00:14:20,894 Viu minha arma? 328 00:14:22,723 --> 00:14:25,485 Vamos, saia da sua bunda e me ajude a encontrá-lo. 329 00:14:26,279 --> 00:14:27,383 Pesquisa de corpo inteiro! 330 00:14:27,418 --> 00:14:29,489 Saia de mim! 331 00:14:29,523 --> 00:14:32,664 O que você tem? Uau! Ei, ei, ei, ei. 332 00:14:32,699 --> 00:14:34,839 Guarde para o campo de batalha, filho. 333 00:14:37,290 --> 00:14:41,535 Olha o que precisamos é uma arma de destruição em massa. 334 00:14:43,606 --> 00:14:45,712 Eu disse que estava cansado, e Jackson jurou 335 00:14:45,746 --> 00:14:47,024 ele estava me levando direto para casa. 336 00:14:47,058 --> 00:14:48,888 Garota, por favor, diga a verdade. 337 00:14:54,169 --> 00:14:56,136 Dirigimos até o lago. 338 00:14:56,171 --> 00:14:57,966 Nada como o luar naquela água. 339 00:14:58,000 --> 00:15:00,347 E eu o desafiei para nadar pelado. 340 00:15:00,382 --> 00:15:01,831 Fizemos coisas que assustou o peixe. 341 00:15:01,866 --> 00:15:03,247 Isso é tudo Eu vou dizer. M'LYNN: Shelby, por favor. 342 00:15:03,281 --> 00:15:04,351 Isso é tudo que estou dizendo! 343 00:15:04,386 --> 00:15:05,525 [TODOS RINDO] 344 00:15:07,389 --> 00:15:10,012 Já faz muito tempo já que tivemos um jovem no local. 345 00:15:11,496 --> 00:15:13,567 Acabamos de conversar e conversamos e conversamos. 346 00:15:13,602 --> 00:15:17,882 Oh, eu amo esse tipo de conversas nos braços do homem que você ama. 347 00:15:17,917 --> 00:15:19,642 Sim. Bem, então nós entrou em uma grande briga, 348 00:15:19,677 --> 00:15:21,437 e eu disse a ele o casamento estava cancelado. 349 00:15:22,335 --> 00:15:23,612 Você disse a ele o que? 350 00:15:23,646 --> 00:15:25,372 Por que você faria uma coisa assim? 351 00:15:25,407 --> 00:15:27,029 Não, nós resolvemos isso. 352 00:15:27,064 --> 00:15:30,895 Ah, Shelby. Agora, isso não foi legal coisa para fazer com sua mãe. 353 00:15:30,930 --> 00:15:33,070 Você nunca deveria diga coisas assim para uma mulher 354 00:15:33,104 --> 00:15:35,520 quem está marinando 50 libras de garras de caranguejo. 355 00:15:35,555 --> 00:15:37,522 Eu não sei se eu mente uma briga. 356 00:15:37,557 --> 00:15:42,320 Fazer as pazes pode seja extremamente romântico se não me falha a memória. 357 00:15:42,355 --> 00:15:44,805 M’LYNN: Você e Spud não estão lutando mais? 358 00:15:44,840 --> 00:15:47,636 Ele teria que se levantar saia do sofá primeiro. 359 00:15:47,670 --> 00:15:50,915 Eu digo a ele que ele não é o único que não consegue encontrar trabalho hoje em dia. 360 00:15:52,434 --> 00:15:54,505 Mas como isso ajuda? 361 00:15:54,539 --> 00:15:58,095 Ele apenas fica lá sentado, dormindo com os olhos abertos, 362 00:15:58,129 --> 00:16:00,476 olhando para a TV. 363 00:16:00,511 --> 00:16:02,720 Ele deveria conversar com alguém, Truvy. 364 00:16:02,754 --> 00:16:04,791 Spud, procure um psiquiatra? 365 00:16:04,825 --> 00:16:06,344 [TRUVY SCOFFS] 366 00:16:06,379 --> 00:16:08,864 [TRUVY suspira] 367 00:16:08,898 --> 00:16:11,004 Ah, vamos lá, querido. Shelby, apenas espere sua cabeça erguida. 368 00:16:11,039 --> 00:16:12,281 Pare com isso. 369 00:16:13,041 --> 00:16:14,042 Shelby? 370 00:16:16,492 --> 00:16:17,804 Shelby? 371 00:16:17,838 --> 00:16:19,012 Vou pegar um pouco de suco. 372 00:16:19,047 --> 00:16:21,359 Truvy, eu tenho alguns doce na minha bolsa. 373 00:16:21,394 --> 00:16:23,879 Shelby, espere, querido. 374 00:16:23,913 --> 00:16:26,226 Eu tenho um pouco de hortelã-pimenta aqui mesmo. 375 00:16:26,261 --> 00:16:28,366 Tudo bem, aqui. Aqui está hortelã-pimenta. 376 00:16:29,471 --> 00:16:30,920 Shelby, espere, querido. 377 00:16:30,955 --> 00:16:32,163 Clairee está pegando você um pouco de suco. 378 00:16:32,198 --> 00:16:33,613 Devo pegá-la um biscoito? 379 00:16:33,647 --> 00:16:35,097 Não, não, não, suco é melhor. Aqui está o suco. 380 00:16:35,132 --> 00:16:36,443 Aqui. Pare com isso, mamãe! 381 00:16:36,478 --> 00:16:38,135 Bebida. Beba o suco. 382 00:16:38,169 --> 00:16:39,446 Beba o suco, querido. Não. 383 00:16:40,378 --> 00:16:41,552 Não! 384 00:16:41,586 --> 00:16:43,968 Pare com isso, mamãe, Tenho doces na minha bolsa. 385 00:16:44,003 --> 00:16:46,695 Você não trouxe seu bolsa hoje, querido. Aqui. 386 00:16:46,729 --> 00:16:49,594 Não, não! M'LYNN: Vamos. 387 00:16:49,629 --> 00:16:51,769 Tudo isso maldito bobagem de casamento e correndo por aí. 388 00:16:51,803 --> 00:16:54,047 Eu vou embora se você não me deixe sozinho. 389 00:16:54,082 --> 00:16:55,290 Eu gostaria de ver você tentar. 390 00:16:55,324 --> 00:16:56,946 Shelby, coopere, por favor. 391 00:16:56,981 --> 00:16:58,465 Apenas beba o suco, querido. 392 00:16:58,500 --> 00:16:59,949 M'LYNN: Vamos. 393 00:16:59,984 --> 00:17:01,296 É isso. 394 00:17:01,330 --> 00:17:02,676 Lá vamos nós. 395 00:17:02,711 --> 00:17:03,919 Isso é um começo. 396 00:17:06,128 --> 00:17:08,165 Com licença, devo chamar um médico ou algo assim? 397 00:17:08,199 --> 00:17:09,890 Ela é diabética. 398 00:17:09,925 --> 00:17:11,409 Aquele a atingiu rapidamente. 399 00:17:11,444 --> 00:17:13,687 Sim, ela definitivamente tenho muita insulina, isso é tudo. 400 00:17:13,722 --> 00:17:15,275 Pai Deus. 401 00:17:15,310 --> 00:17:18,140 Aquele Dr. gosto de quebrar seu coração terça-feira. 402 00:17:18,175 --> 00:17:21,661 Com seu rim crônico condição, ter filhos está fora de questão. 403 00:17:21,695 --> 00:17:23,111 Ela temia contando a Jackson. 404 00:17:23,145 --> 00:17:25,423 Você não fala sobre mim como se eu não estivesse aqui. 405 00:17:25,458 --> 00:17:28,012 Sim, sim, ela é fazendo sentido agora. 406 00:17:28,047 --> 00:17:30,083 Veja, não é tão ruim. 407 00:17:30,118 --> 00:17:31,740 Você só precisa de um um pouco mais de suco. 408 00:17:31,774 --> 00:17:33,604 ANELA: Posso fazer alguma coisa? Eu deveria... 409 00:17:33,638 --> 00:17:36,434 Não, não, não. Não, ela vai ficar bem em apenas um minuto. 410 00:17:36,469 --> 00:17:38,264 Ela provavelmente não vai lembre-se de qualquer coisa. 411 00:17:38,298 --> 00:17:40,438 Não faça barulho. Shelby odeia confusão. Vamos, querido. 412 00:17:40,473 --> 00:17:43,752 Sinto muito pelo visita do médico, M'Lynn. 413 00:17:43,786 --> 00:17:46,237 Ela continuou perguntando, "O que é Jackson vai dizer?" 414 00:17:46,272 --> 00:17:49,620 Ele disse: "Shelby, não seja estúpido. 415 00:17:49,654 --> 00:17:51,656 "Há muitas crianças que precisam de bons lares. 416 00:17:51,691 --> 00:17:53,175 “Vamos adotar 10 deles. 417 00:17:54,280 --> 00:17:56,868 "Vamos comprá-los se for preciso." 418 00:17:56,903 --> 00:17:59,423 Esse Jackson parece pessoas boas para mim. 419 00:17:59,457 --> 00:18:02,426 Se ele é burro o suficiente casar comigo, eu acho Eu deveria agarrá-lo. 420 00:18:16,578 --> 00:18:18,476 Oh, meu Deus, ah... 421 00:18:20,685 --> 00:18:21,859 Sinto muito. 422 00:18:23,654 --> 00:18:24,931 Sinto muito, mamãe. 423 00:18:26,174 --> 00:18:27,520 Apenas termine seu suco. 424 00:18:30,316 --> 00:18:31,455 Lá vamos nós. 425 00:18:33,802 --> 00:18:35,044 É isso. 426 00:18:35,079 --> 00:18:38,013 Eu encontrei. Estou no inferno. 427 00:18:38,047 --> 00:18:39,463 Thurman, fique quieto! 428 00:18:39,497 --> 00:18:40,947 [Rindo] 429 00:18:40,981 --> 00:18:42,880 eu não poderia deixá-lo em casa. Ele destruiria aquele lugar. 430 00:18:42,914 --> 00:18:44,399 Bom dia, Ouiser. 431 00:18:44,433 --> 00:18:46,125 Ah, não tente conseguir do meu lado bom. 432 00:18:46,159 --> 00:18:47,436 Eu não tenho mais um. 433 00:18:47,471 --> 00:18:49,990 Este é o mordedor Eu te contei. 434 00:18:50,025 --> 00:18:51,647 Vagabundos. 435 00:18:51,682 --> 00:18:55,686 Eu costumava pensar você estava louco por se casar com aquele homem. 436 00:18:55,720 --> 00:18:57,515 Então, por um tempo, Eu pensei, 437 00:18:57,550 --> 00:18:59,793 ela é uma gulosa para punição. 438 00:18:59,828 --> 00:19:01,657 Agora eu percebo 439 00:19:01,692 --> 00:19:04,315 você está ligado uma missão de Deus. 440 00:19:04,350 --> 00:19:07,525 Seu homem ameaçou colocar uma bala pela minha cabeça. 441 00:19:07,560 --> 00:19:09,803 Ele está atirando em branco, Senhorita Ouiser. 442 00:19:09,838 --> 00:19:12,185 Tambor nunca iria apontar uma arma para uma senhora. 443 00:19:12,220 --> 00:19:13,980 Oh, ele é um verdadeiro cavalheiro. 444 00:19:14,014 --> 00:19:17,984 Aposto que ele leva a louça fora da pia antes que ele faça xixi nele. 445 00:19:18,018 --> 00:19:19,019 [TODOS RINDO] 446 00:19:21,125 --> 00:19:22,644 Quem diabos é você? 447 00:19:22,678 --> 00:19:25,267 Annelle. Annelle? É isso? 448 00:19:25,302 --> 00:19:27,649 Como Beyoncé? Annelle Dupuy. 449 00:19:27,683 --> 00:19:30,341 Ela se formou melhor de sua classe. 450 00:19:30,376 --> 00:19:31,894 Eu tenho muita sorte para tê-la. 451 00:19:31,929 --> 00:19:35,519 Eu conheço todo mundo, e tenho certeza que Não conheço nenhum Dupuy. 452 00:19:35,553 --> 00:19:37,693 Esse seu nome de família, ou você é casado? 453 00:19:38,453 --> 00:19:39,730 Não sei. 454 00:19:39,764 --> 00:19:41,283 Quer dizer, não tenho certeza. 455 00:19:41,318 --> 00:19:43,320 Estes não são perguntas difíceis. 456 00:19:45,149 --> 00:19:47,531 A polícia diz que meu casamento pode não ser legal. 457 00:19:49,464 --> 00:19:50,844 A polícia? 458 00:19:50,879 --> 00:19:53,088 Bem, o que seu marido disse? 459 00:19:53,122 --> 00:19:55,297 Nada, já que ele desapareceu na semana passada. 460 00:19:56,091 --> 00:19:57,437 Desaparecido? 461 00:19:57,472 --> 00:20:00,095 Oh, inferno, é melhor você arraste o rio. 462 00:20:00,129 --> 00:20:01,683 O que você quer dizer ele desapareceu? Para onde ele foi? 463 00:20:01,717 --> 00:20:04,893 Todo o dinheiro se foi e o carro e meus brincos de ouro, 464 00:20:04,927 --> 00:20:06,722 aqueles que pertenciam para minha avó. 465 00:20:06,757 --> 00:20:08,586 Ele está em apuros com a lei. 466 00:20:08,621 --> 00:20:10,243 Bem, eu deveria pensar assim. 467 00:20:10,278 --> 00:20:11,520 Bem, o que ele fez? 468 00:20:11,555 --> 00:20:13,557 ANNELLE: Drogas são o que a polícia disse. 469 00:20:13,591 --> 00:20:15,697 Todas as minhas roupas eram no porta-malas daquele carro. 470 00:20:15,731 --> 00:20:17,250 Os cheques são saltando por toda parte. 471 00:20:17,285 --> 00:20:18,907 Não pode ficar muito pior. 472 00:20:18,941 --> 00:20:21,599 Ah, sim, pode. Apenas espere. 473 00:20:21,634 --> 00:20:24,637 Os homens são os mais criaturas horríveis. 474 00:20:24,671 --> 00:20:25,914 Eles vão arruinar sua vida. 475 00:20:25,948 --> 00:20:28,710 Oh, querido, você deveria ter disse alguma coisa. 476 00:20:28,744 --> 00:20:29,918 Estou demitido? 477 00:20:29,952 --> 00:20:31,920 Não, você não está demitido. É ela, Truvy? 478 00:20:31,954 --> 00:20:34,094 Claro que não. 479 00:20:34,129 --> 00:20:37,443 Eu estava com medo de não seja contratado se você soubesse, e eu preciso tanto de um emprego. 480 00:20:37,477 --> 00:20:39,445 eu juro que minha tragédia pessoal 481 00:20:39,479 --> 00:20:42,275 não vai interferir com minha capacidade de faça um bom cabelo. 482 00:20:42,965 --> 00:20:44,070 É melhor não. 483 00:20:44,553 --> 00:20:45,554 [RISOS] 484 00:20:46,900 --> 00:20:49,075 Não há dúvida em minha mente. 485 00:20:51,042 --> 00:20:53,631 Você já passou um momento tão terrível, e você é tão corajoso. 486 00:20:56,116 --> 00:20:59,154 Qual é o seu tamanho do vestido, Annelle? 487 00:20:59,188 --> 00:21:02,502 Você sabe, eu aposto que você Eu tenho algumas roupas isso vai servir perfeitamente em você. 488 00:21:02,537 --> 00:21:04,573 Eu quero que você venha para minha recepção de casamento. 489 00:21:04,608 --> 00:21:06,092 Ah, eu não sei. 490 00:21:06,126 --> 00:21:08,336 Sim. Agora, olha, eu não posso suportar o pensamento de alguém está infeliz 491 00:21:08,370 --> 00:21:10,407 ou sozinho hoje, então, você sabe, 492 00:21:10,441 --> 00:21:13,444 se você se sentir ficando triste, apenas ver meu marido dançar. 493 00:21:13,479 --> 00:21:15,446 Você vai conseguir as risadas. Eu sei que sim. 494 00:21:15,481 --> 00:21:16,723 [TODOS RINDO] 495 00:21:16,758 --> 00:21:18,587 Vai ser uma grande festa. 496 00:21:19,450 --> 00:21:20,589 Ok, vamos lá. 497 00:21:20,624 --> 00:21:22,246 Adeus, melro. 498 00:21:24,283 --> 00:21:25,456 [FOGUETES EXPLODINDO] 499 00:21:25,491 --> 00:21:26,802 [PÁSSAROS GRITANDO] 500 00:21:26,837 --> 00:21:27,941 [Latidos] 501 00:21:29,322 --> 00:21:30,634 Que diabos? 502 00:21:30,668 --> 00:21:31,945 Ah, meu Senhor, esse é o seu lugar. 503 00:21:33,671 --> 00:21:35,535 Oh, Senhor, eu espero ninguém se machucou. 504 00:21:36,605 --> 00:21:38,193 Oh! Senhorita Ouiser, ligue para ele, por favor. 505 00:21:38,227 --> 00:21:39,781 Ele vai coma papai vivo. 506 00:21:39,815 --> 00:21:41,403 Vamos, Ouiser, ligue para seu cachorro. Você sabe ele vai ouvir você. 507 00:21:41,438 --> 00:21:42,577 Senhorita Ouiser, por favor, é o dia do meu casamento. 508 00:21:42,611 --> 00:21:43,923 Por favor, apenas diga algo para o seu cachorro. 509 00:21:43,957 --> 00:21:46,408 Thurman, mate! 510 00:21:47,064 --> 00:21:48,686 Mate, Thurman! 511 00:21:54,796 --> 00:21:56,591 Ah, eu espero a chuva pára. 512 00:21:56,625 --> 00:21:58,420 Ah, isso é perfeito clima para mim. 513 00:21:58,455 --> 00:22:00,733 Em dias nublados, Eu sinto que Deus não é tentando muito, 514 00:22:00,767 --> 00:22:02,355 então eu não tenho para qualquer um. 515 00:22:02,390 --> 00:22:04,357 eu não funciono quando está quente. 516 00:22:04,392 --> 00:22:06,048 Ela transpira profusamente. 517 00:22:06,083 --> 00:22:07,429 Obrigado, mamãe. 518 00:22:07,464 --> 00:22:09,604 O calor nunca me incomoda. Eu amo isso. 519 00:22:09,638 --> 00:22:11,606 Mas comida picante me faz suar, 520 00:22:11,640 --> 00:22:13,608 especialmente no topo da minha cabeça. 521 00:22:13,642 --> 00:22:14,747 [Rindo] 522 00:22:17,784 --> 00:22:19,476 Minha Lynn. 523 00:22:19,510 --> 00:22:21,374 Você estava certo. eu deveria ter usado meu cabelo para cima. 524 00:22:21,409 --> 00:22:23,203 Não, é perfeito. 525 00:22:23,238 --> 00:22:24,653 Minha Lynn. 526 00:22:33,421 --> 00:22:34,525 [Suspiros] 527 00:22:36,458 --> 00:22:37,597 Bom. 528 00:22:38,426 --> 00:22:39,806 Lá vamos nós. OK. 529 00:22:41,394 --> 00:22:47,020 ♪ Amor verdadeiro em um mundo cheio de faz de conta 530 00:22:47,055 --> 00:22:48,263 ♪ Ah, ah 531 00:22:48,297 --> 00:22:50,748 ♪ Nós temos algo real, garota 532 00:22:50,783 --> 00:22:51,818 ♪ Amor verdadeiro 533 00:22:51,853 --> 00:22:53,855 ♪ Ah, sim 534 00:22:53,889 --> 00:22:55,684 ♪ Amor verdadeiro 535 00:22:55,719 --> 00:22:56,892 CLAIREE: Tambor? 536 00:22:58,273 --> 00:22:59,412 Está na hora. 537 00:23:00,137 --> 00:23:01,552 Tambor. 538 00:23:01,587 --> 00:23:03,934 Muitos fogos de artifício. Não é bom para ouvir. 539 00:23:03,968 --> 00:23:05,314 Está na hora. 540 00:23:07,386 --> 00:23:10,458 ♪ Nós temos algo real, garota 541 00:23:10,492 --> 00:23:11,528 ♪ Amor verdadeiro 542 00:23:11,562 --> 00:23:12,943 ♪ Ah, ah 543 00:23:12,977 --> 00:23:14,289 ♪ Amor verdadeiro 544 00:23:14,323 --> 00:23:16,153 MULHER: Vá em frente agora. 545 00:23:16,187 --> 00:23:17,257 Tudo bem. 546 00:23:17,292 --> 00:23:19,121 ♪ Para o todo mundo para ver 547 00:23:19,156 --> 00:23:21,779 ♪ Mundo inteiro, agora, querido 548 00:23:22,642 --> 00:23:23,919 Aí está. 549 00:23:30,236 --> 00:23:31,513 [GRITA] Lindo. 550 00:23:31,548 --> 00:23:33,550 Ah, estou falando muito alto? 551 00:23:33,584 --> 00:23:35,483 Não, papai, você está bem. 552 00:23:37,346 --> 00:23:39,590 [MARCHA DE CASAMENTO] 553 00:24:18,042 --> 00:24:19,803 MINISTRO: Quem dá esta mulher em casamento? 554 00:24:20,769 --> 00:24:22,426 A mãe dela e eu fazemos. 555 00:24:22,461 --> 00:24:23,807 [TODOS RINDO] 556 00:24:26,568 --> 00:24:27,776 Os anéis, por favor. 557 00:24:29,398 --> 00:24:30,399 Obrigado. 558 00:24:32,505 --> 00:24:34,093 ♪ Todos os baixinhos no clube 559 00:24:34,127 --> 00:24:35,197 ♪ Deixe-me ver você 560 00:24:35,232 --> 00:24:36,544 ♪ Empurre para cima, empurre para cima 561 00:24:36,578 --> 00:24:38,235 ♪ Deixe-me ver você 562 00:24:38,269 --> 00:24:39,995 ♪ Oscile, querido, balance, querido oscilar, querido, oscilar, sim 563 00:24:40,030 --> 00:24:42,515 ♪ Oscile, querido, balance, querido oscilar, querido, oscilar, sim 564 00:24:42,550 --> 00:24:45,104 ♪ Oscile, querido, balance, querido oscilar, querido, oscilar, sim 565 00:24:45,138 --> 00:24:47,520 ♪ Oscile, querido, balance, querido oscilar, querido, oscilar, sim 566 00:24:47,555 --> 00:24:48,901 ♪ Entre lá 567 00:24:48,935 --> 00:24:50,143 ♪ Sim, sim 568 00:24:50,178 --> 00:24:51,282 ♪ Entre lá 569 00:24:51,317 --> 00:24:52,387 ♪ Sim, sim 570 00:24:52,421 --> 00:24:53,492 ♪ Entre lá 571 00:24:53,526 --> 00:24:55,390 O que posso pegar para você? 572 00:24:55,424 --> 00:24:57,254 Ah, nada. Não, obrigado. 573 00:24:57,288 --> 00:24:58,462 É grátis. 574 00:24:59,325 --> 00:25:01,569 Hum, eu não sei. 575 00:25:01,603 --> 00:25:03,087 Vamos, o que será? 576 00:25:04,295 --> 00:25:05,573 Você pode fazer uma Coca-Cola de cereja? 577 00:25:10,612 --> 00:25:11,958 CLAIREE: Ah. 578 00:25:12,614 --> 00:25:14,133 Sinto falta de Lloyd. 579 00:25:14,167 --> 00:25:15,686 Você sente falta de ser a esposa do prefeito. 580 00:25:15,721 --> 00:25:18,240 Não, nós tivemos bons momentos juntos. 581 00:25:18,275 --> 00:25:20,449 Não é divertido ir sair sozinho. 582 00:25:20,484 --> 00:25:22,210 Então fique em casa. 583 00:25:22,244 --> 00:25:24,108 Se eu sair com outro casal, Eu sou uma terceira roda. 584 00:25:24,143 --> 00:25:26,421 Se eu sair com você, somos apenas um casal de velhos biddies. 585 00:25:26,455 --> 00:25:28,596 Ah, ah. Fale por si mesmo. 586 00:25:28,630 --> 00:25:31,426 Por favor, coma um pouco o bolo do noivo. 587 00:25:31,460 --> 00:25:33,462 Ninguém está comendo. 588 00:25:33,497 --> 00:25:36,293 A tia de Jackson fez o bolo em forma de um tatu gigante. 589 00:25:36,327 --> 00:25:37,812 [RISOS] 590 00:25:37,846 --> 00:25:40,090 Eu não consigo nem pensar como ela fez glacê cinza. 591 00:25:40,677 --> 00:25:41,885 Vamos, por favor. 592 00:25:41,919 --> 00:25:43,576 Inferno, vamos lá. 593 00:25:43,611 --> 00:25:45,578 ♪ Uma garota me disse isso um homem que sabe dançar 594 00:25:45,613 --> 00:25:48,270 ♪ Poderia possivelmente descer com uma ferramenta em suas calças 595 00:25:48,305 --> 00:25:49,824 ♪ Agora, todas minhas senhoras deixe-me ver você... 596 00:25:49,858 --> 00:25:50,963 Quer dançar? 597 00:25:54,691 --> 00:25:56,002 Não. [LIMPA A GARGANTA] 598 00:25:56,037 --> 00:25:58,315 Vá em frente. 599 00:25:58,349 --> 00:26:00,766 ♪ Oscile, querido, balance, querido oscilar, querido, oscilar, sim 600 00:26:00,800 --> 00:26:04,079 ♪ Oscile, querido, balance, querido oscilar, querido, oscilar, sim ♪ 601 00:26:04,114 --> 00:26:05,736 Ouiser: Estamos deveria comer isso? 602 00:26:10,707 --> 00:26:12,985 Olá, Ouiser. 603 00:26:13,019 --> 00:26:15,332 Eu não estou falando com você. E eu quero dizer isso. 604 00:26:16,851 --> 00:26:18,646 Trégua. 605 00:26:18,680 --> 00:26:20,786 Vamos, Ouiser. Corte-me uma fatia. 606 00:26:37,078 --> 00:26:38,251 [RISOS] 607 00:26:40,184 --> 00:26:41,945 Nada como um bom pedaço de bunda. 608 00:26:43,187 --> 00:26:44,361 [RISOS] 609 00:26:45,362 --> 00:26:47,122 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO] 610 00:26:47,985 --> 00:26:49,331 Está se divertindo? 611 00:26:50,678 --> 00:26:52,680 Bela pode precisar um colar cervical. 612 00:26:52,714 --> 00:26:54,647 Isso é muito cabelo em cima da cabeça dela. 613 00:26:54,682 --> 00:26:56,131 TRUVY: Ah! 614 00:26:56,166 --> 00:26:58,927 Estou surpreso com você, falando sobre o seu tipo assim. 615 00:26:58,962 --> 00:27:00,653 Você sabe o que eles dizem. 616 00:27:00,688 --> 00:27:04,864 Se você não pode dizer algo legal sobre alguém, venha ficar ao meu lado. 617 00:27:04,899 --> 00:27:09,455 A esposa do prefeito e ela nem se incomoda para colocar Spanx. 618 00:27:09,489 --> 00:27:13,079 Parecem dois porcos lutando debaixo de um cobertor. 619 00:27:13,114 --> 00:27:16,945 eu não saí de casa sem Lycra nessas coxas desde que eu tinha 14 anos. 620 00:27:16,980 --> 00:27:18,947 Isso é porque você foram criados corretamente. 621 00:27:19,776 --> 00:27:21,294 [Ambos rindo] 622 00:27:23,469 --> 00:27:26,645 Ei. Você não está indo embora, não é? 623 00:27:26,679 --> 00:27:29,268 Acabei de me mudar para cá. Eu realmente não conhece alguém. 624 00:27:29,302 --> 00:27:30,925 Uma festa é como você conhece pessoas. 625 00:27:32,858 --> 00:27:33,928 Sammy. 626 00:27:33,962 --> 00:27:35,895 [RINDO]Prazer em conhecê-lo... 627 00:27:35,930 --> 00:27:37,448 Ah, Annelle. 628 00:27:37,483 --> 00:27:39,658 Dois Ns, dois Ls, com um E. 629 00:27:39,692 --> 00:27:41,556 Bem, se você ficar por aqui um pouco mais, 630 00:27:41,590 --> 00:27:43,869 Eu posso te dar uma carona, Annelle com E. 631 00:27:43,903 --> 00:27:45,733 Ah, tudo bem. Eu gosto de caminhar. 632 00:27:45,767 --> 00:27:47,838 Tem certeza que? Não há problema. 633 00:27:47,873 --> 00:27:49,391 Foi legal conhecendo você. 634 00:27:51,911 --> 00:27:53,948 [buzina] 635 00:27:53,982 --> 00:27:55,639 Seus irmãos são vou sentir sua falta. 636 00:27:55,674 --> 00:27:56,985 Não sentirei falta deles. 637 00:27:57,020 --> 00:27:59,229 Por favor. 638 00:27:59,263 --> 00:28:02,232 Aquela pequena Annelle parecia doce em seu vestido. 639 00:28:02,266 --> 00:28:03,923 Diga a ela ela pode ficar com ele. 640 00:28:03,958 --> 00:28:06,823 E dê a ela qualquer outra coisa Deixei no meu armário. 641 00:28:06,857 --> 00:28:08,238 Espero que ela tenha um bom momento. 642 00:28:11,759 --> 00:28:13,692 Nós não sabemos como todos nós somos sortudos. 643 00:28:14,969 --> 00:28:16,591 eu sei como sorte que eu tenho. 644 00:28:17,696 --> 00:28:18,835 Hum. 645 00:28:22,045 --> 00:28:23,356 Deixe Jackson cuidar de você. 646 00:28:23,391 --> 00:28:25,358 eu vou fazer ele espere por mim de pés e mãos. 647 00:28:25,393 --> 00:28:26,463 Quero dizer. 648 00:28:29,569 --> 00:28:31,123 Não há vergonha em adotar. 649 00:28:31,157 --> 00:28:33,953 prefiro não falar sobre isso, mamãe. 650 00:28:33,988 --> 00:28:36,922 O que acontece em minha vida agora está entre Jackson e eu. 651 00:28:36,956 --> 00:28:38,544 Nós vamos cuidar um do outro. 652 00:28:40,339 --> 00:28:41,685 Mas você ouviu o que eu disse. 653 00:28:41,720 --> 00:28:42,859 Eu não sou estúpido. 654 00:28:43,998 --> 00:28:47,760 Bem, se você fosse inteligente, você largaria o trabalho. 655 00:28:47,795 --> 00:28:50,798 Prometa que não vai traga isso à tona toda vez você me liga. 656 00:28:50,832 --> 00:28:52,834 Eu não vou ligar. 657 00:28:52,869 --> 00:28:54,733 Não vou ser um dessas mães. 658 00:28:58,081 --> 00:28:59,945 Verifique seu e-mail todos os dias. [RISOS] 659 00:29:02,395 --> 00:29:04,294 Não ouse chorar. 660 00:29:04,328 --> 00:29:05,364 Eu não sou. 661 00:29:13,682 --> 00:29:14,856 [buzina] 662 00:29:14,891 --> 00:29:16,824 Eu vou estrangular vocês dois. 663 00:29:19,033 --> 00:29:20,172 [Aplausos] 664 00:29:31,459 --> 00:29:32,632 Cuide do meu bebê, tudo bem? 665 00:29:32,667 --> 00:29:33,668 Bye Bye! 666 00:29:34,911 --> 00:29:36,257 [MOTOR PARTIDA] 667 00:30:05,804 --> 00:30:07,012 Minha Lynn! 668 00:30:08,151 --> 00:30:09,290 [Suspiros] 669 00:30:24,753 --> 00:30:30,138 ♪ Desejamos a você um Feliz Natal 670 00:30:30,173 --> 00:30:35,937 ♪ Desejamos a você um Feliz Natal 671 00:30:35,972 --> 00:30:40,355 ♪ Desejamos a você um Feliz Natal 672 00:30:41,667 --> 00:30:44,014 ♪ E um Feliz Ano Novo 673 00:30:44,049 --> 00:30:45,360 Ah! 674 00:30:45,395 --> 00:30:46,741 Você quer me dar um ataque cardíaco? 675 00:30:46,775 --> 00:30:48,467 É muito cedo. Volte para a cama. 676 00:30:52,885 --> 00:30:54,438 Você quer o seu café da manhã na cama? 677 00:30:54,473 --> 00:30:56,130 Posso ver o menu? 678 00:31:01,169 --> 00:31:02,343 Mmm-mmm. 679 00:31:02,377 --> 00:31:03,551 Espere, espere. Aonde você vai? 680 00:31:03,585 --> 00:31:04,793 Estou com fome. 681 00:31:04,828 --> 00:31:07,210 Você está sempre com fome. Você vai engordar. 682 00:31:07,244 --> 00:31:09,902 Ah, pode apostar que sim. É mais de mim amar. 683 00:31:09,937 --> 00:31:11,870 Tem bastante certo aí agora. 684 00:31:11,904 --> 00:31:13,906 Vamos, levante-se. Estamos apenas visitando mamãe por alguns dias. 685 00:31:13,941 --> 00:31:15,218 Você simplesmente vai embora? 686 00:31:17,323 --> 00:31:20,085 Você faz isso todos os anos. 687 00:31:20,119 --> 00:31:22,881 Você sabe todo o ponto de uma festa de poda de árvores 688 00:31:22,915 --> 00:31:24,883 é para os convidados fazer o corte? 689 00:31:26,263 --> 00:31:28,196 E tenha isso acabar desequilibrado? 690 00:31:29,611 --> 00:31:31,199 Temos toranja, certo? 691 00:31:40,899 --> 00:31:43,418 Shelby, preencha isso para mim, querido, você faria? 692 00:31:45,904 --> 00:31:47,319 Onde está o papai? 693 00:31:47,353 --> 00:31:48,630 Ele foi passear. 694 00:31:48,665 --> 00:31:49,873 Hum. 695 00:31:50,701 --> 00:31:52,565 Quanto tempo você acha que ele estará? 696 00:31:52,600 --> 00:31:54,326 Não sei. 697 00:31:54,360 --> 00:31:57,260 Às vezes ele gosta de pare para tomar café no corpo de bombeiros. 698 00:32:02,058 --> 00:32:03,335 O que está errado? 699 00:32:04,923 --> 00:32:06,717 Ouvimos de volta de outra agência. 700 00:32:08,547 --> 00:32:10,998 Assim que eles derem uma espiada em meus registros médicos, 701 00:32:12,206 --> 00:32:14,622 Eu "não sou o ideal". 702 00:32:14,656 --> 00:32:16,348 Você sabe, Shelby, se for uma pergunta de dinheiro... 703 00:32:16,382 --> 00:32:17,970 Nós decidimos não adotar. 704 00:32:19,489 --> 00:32:20,766 Não precisamos. 705 00:32:23,217 --> 00:32:24,839 Estou grávida de dois meses. 706 00:32:27,221 --> 00:32:30,224 eu queria contar você e papai em ao mesmo tempo, 707 00:32:30,258 --> 00:32:33,296 mas não consigo parecer para pegar vocês dois sozinhos juntos, então... 708 00:32:38,025 --> 00:32:39,509 Mamãe, diga alguma coisa. 709 00:32:43,789 --> 00:32:45,308 Eu vou ter um bebê. 710 00:32:47,931 --> 00:32:49,760 Sim, eu ouvi você. 711 00:32:53,316 --> 00:32:55,145 É isso? É isso tudo o que você vai dizer? 712 00:32:58,183 --> 00:33:00,150 Que tal "parabéns"? 713 00:33:05,604 --> 00:33:08,572 Olha, você tem para me ajudar a planejar. 714 00:33:08,607 --> 00:33:10,160 Nós vamos conseguir uma casa nova. 715 00:33:10,195 --> 00:33:11,713 Jackson e eu estamos indo caçar uma casa semana que vem. 716 00:33:11,748 --> 00:33:13,715 Você conhece Jackson adora caçar, então... 717 00:33:13,750 --> 00:33:16,339 Jackson já ouviu? 718 00:33:16,373 --> 00:33:19,894 Quero dizer, quando você obter conselhos de médicos e especialistas... 719 00:33:19,928 --> 00:33:23,691 Eu sei que você não gosto de ouvir, mas ele faz? 720 00:33:23,725 --> 00:33:26,142 Eu acho que já que ele não é carregando o bebê, ele não está tão preocupado. 721 00:33:26,176 --> 00:33:27,626 Shh! Mamãe, ele vai ouvir você. 722 00:33:28,489 --> 00:33:29,800 Ninguém me ouve. 723 00:33:29,835 --> 00:33:32,182 Os diabéticos têm saúde bebês o tempo todo. 724 00:33:32,217 --> 00:33:34,081 Não com crônica doença renal. 725 00:33:34,115 --> 00:33:38,050 Encontrei um médico em Monroe quem é especialista em parto de alto risco. 726 00:33:38,085 --> 00:33:40,777 E ele já me mandou para uma nutricionista e um oftalmologista. 727 00:33:40,811 --> 00:33:43,676 E, olhe, Eu tenho o melhor bebê enfermeira do mundo... 728 00:33:43,711 --> 00:33:44,815 Eu! 729 00:33:45,989 --> 00:33:47,784 Estou de volta ao controle rígido. Eu... eu estou... 730 00:33:47,818 --> 00:33:49,717 Você já teve o dobro reações de glicose... 731 00:33:49,751 --> 00:33:51,822 Mamãe, estou verificando meu níveis 10 vezes ao dia. 732 00:33:51,857 --> 00:33:53,721 Há limites para o que você pode fazer. 733 00:33:57,656 --> 00:34:00,383 Jackson está tão animado. 734 00:34:00,417 --> 00:34:02,488 Ele diz que não importa se é um menino ou uma menina, 735 00:34:02,523 --> 00:34:05,422 mas estou supondo, no fundo, ele quer um menino. 736 00:34:07,045 --> 00:34:08,563 Jackson Júnior. 737 00:34:11,394 --> 00:34:13,258 Eu preciso de um filho de minha autoria. 738 00:34:18,056 --> 00:34:19,091 [Suspiros] 739 00:34:19,126 --> 00:34:20,299 Eu vejo. 740 00:34:21,438 --> 00:34:23,095 Desejo a você poderia ser feliz. 741 00:34:23,130 --> 00:34:24,959 Seu pobre corpo já passou tanto. 742 00:34:24,993 --> 00:34:26,788 Ele sabe o que ele está perguntando? 743 00:34:26,823 --> 00:34:29,205 Ele não perguntou. Foi minha decisão. 744 00:34:29,239 --> 00:34:30,861 Eu não acredito nisso por um minuto. 745 00:34:30,896 --> 00:34:34,520 Você quer ser o apenas um para me dizer o que Eu posso e não posso fazer. 746 00:34:34,555 --> 00:34:37,247 Você está pronto para cuspir unhas porque você não dê as ordens. 747 00:34:37,282 --> 00:34:38,766 Você sabe o que? É como a árvore. 748 00:34:38,800 --> 00:34:41,355 Ninguém pode cortá-lo mas você. 749 00:34:41,389 --> 00:34:43,633 Ninguém diz o que vai para onde menos você. 750 00:34:43,667 --> 00:34:46,325 Você não tem mais nenhum diga isso na minha vida, mamãe, 751 00:34:46,360 --> 00:34:49,121 e você sabe disso, e você não aguenta. 752 00:34:49,156 --> 00:34:51,054 Eu não levantei meu filha para conversar para mim desse jeito. 753 00:34:52,952 --> 00:34:54,126 Shelby. 754 00:34:54,644 --> 00:34:55,852 Shelby! 755 00:34:58,475 --> 00:35:00,028 Não, eu não quero o médico de plantão. 756 00:35:00,063 --> 00:35:02,100 eu quero falar para o Dr. 757 00:35:02,134 --> 00:35:04,205 É importante. É sobre minha filha. 758 00:35:05,655 --> 00:35:07,001 Obrigado. 759 00:35:09,314 --> 00:35:11,109 TAMBOR: Deixe estar, M'Lynn. 760 00:35:14,250 --> 00:35:17,391 Ela te contou. Hum-hmm. 761 00:35:17,425 --> 00:35:19,807 eu quero ela para ver o Dr. antes que ela vá. 762 00:35:19,841 --> 00:35:23,121 Ela tem seu médico em Monroe. Ela vai ficar bem. 763 00:35:23,155 --> 00:35:24,846 Você não sabe disso. 764 00:35:24,881 --> 00:35:28,022 Quem disse que ela não poderia tirar carteira de motorista? 765 00:35:28,056 --> 00:35:29,713 [Suspirando] Eu não quero para jogar este jogo. 766 00:35:29,748 --> 00:35:31,198 Quem disse? 767 00:35:31,232 --> 00:35:32,923 Eu fiz. 768 00:35:32,958 --> 00:35:36,686 Nem um acidente. Quem disse que ela não poderia ir acampar com os escoteiros? 769 00:35:38,826 --> 00:35:40,690 Você nunca quer ser o cara mau. 770 00:35:40,724 --> 00:35:42,864 E você está sempre procurando para que o pior aconteça. 771 00:35:42,899 --> 00:35:45,488 Só assim não acontecerá. 772 00:35:45,522 --> 00:35:48,491 eu poderia matar Jackson agora. 773 00:35:48,525 --> 00:35:52,460 É minha experiência que as mulheres Eatenton obteve poder de veto. 774 00:35:53,703 --> 00:35:55,636 Vir. 775 00:35:55,670 --> 00:35:59,674 Você acha que é muito jovem ser vovó, é isso? 776 00:35:59,709 --> 00:36:02,643 Cale a boca, Tambor. [Rindo] 777 00:36:02,677 --> 00:36:05,404 Não vamos deixar aquele garoto te chamo de vovó. 778 00:36:05,439 --> 00:36:09,719 Nós vamos subir com algum nome fofo como [BABYISHLY] "mee-mee." 779 00:36:09,753 --> 00:36:12,549 [BEBÊ] Moo-moo. Mee-mee, moo-moo. 780 00:36:12,584 --> 00:36:16,277 [Rindo] Ah! Tudo bem, tudo bem. Pare com isso. 781 00:36:16,312 --> 00:36:17,554 [Rindo] 782 00:36:35,779 --> 00:36:37,747 Você fez isso sozinho? 783 00:36:37,781 --> 00:36:41,716 Sim. A livraria batista em Shreveport tinha uma liquidação no mês passado. 784 00:36:41,751 --> 00:36:44,892 Eles tinham incompatível cenas de manjedoura em preços incrivelmente baixos. 785 00:36:44,926 --> 00:36:46,963 Eu os limpei de seus meninos Jesuses, 786 00:36:46,997 --> 00:36:49,241 e Sammy me ajudou com as pequenas luzes. 787 00:36:49,276 --> 00:36:53,072 Menino Jesus e contas de cabelo, isso é positivo inspirador. [Rindo] 788 00:36:53,107 --> 00:36:56,110 Olá, M'Lynn. Ei, pessoal. Como vocês estão? 789 00:36:56,144 --> 00:36:57,663 Olha, eu só preciso meu habitual bem rápido. 790 00:36:57,698 --> 00:36:59,769 Eu tenho muito mais comida fazer esta noite. 791 00:36:59,803 --> 00:37:02,289 Ouiser, você ainda está vou trazer o seu torta de carne de camarão, certo? 792 00:37:02,323 --> 00:37:04,187 Eu certamente estou. Tudo bem. 793 00:37:05,292 --> 00:37:06,914 Olá, Clairee. 794 00:37:06,948 --> 00:37:10,745 Eu vi sua sobrinha, Sally Beth, venceu Senhorita Feliz Natal novamente, 795 00:37:10,780 --> 00:37:12,402 e no próximo ano, Estou apostando. 796 00:37:12,437 --> 00:37:14,922 Ela vai use essa tiara até seu túmulo. 797 00:37:14,956 --> 00:37:17,718 Ela me fez colocar tanto spray de cabelo nela, 798 00:37:17,752 --> 00:37:19,720 ela vai ter que dinamite-o da cabeça dela. 799 00:37:19,754 --> 00:37:21,100 [TODOS RINDO] 800 00:37:21,135 --> 00:37:23,758 Aquela Sally Beth é uma garota bonita. 801 00:37:23,793 --> 00:37:25,691 A genética da beleza na minha família. 802 00:37:25,726 --> 00:37:28,107 Vazia é a cabeça que usa a coroa. 803 00:37:28,142 --> 00:37:30,903 eu entrei a senhorita rainha dos laticínios meu último ano. 804 00:37:30,938 --> 00:37:33,285 Senhorita Clairee, que ganhou o título do seu ano? 805 00:37:33,320 --> 00:37:37,013 Oh, criança, por favor, havia sem festival de Natal quando eu estava no ensino médio. 806 00:37:37,047 --> 00:37:39,602 Jesus nem nasceu até que eu estava um júnior na faculdade. 807 00:37:39,636 --> 00:37:45,193 Ah, você tem que admitir, Deus fez uma pequena dança perto daquele seu irmão. 808 00:37:45,228 --> 00:37:47,299 Drew é tão bem sucedido. 809 00:37:47,334 --> 00:37:50,785 Aquele pequeno Senhorita Feliz Natal e Marshall são perfeitos. 810 00:37:50,820 --> 00:37:53,305 Que Belle não tem um cuidado no mundo. 811 00:37:53,340 --> 00:37:55,169 Ah, eu não tenho tanta certeza sobre isso. 812 00:37:55,203 --> 00:37:57,620 Sim, sim, toda família tem seus problemas. 813 00:37:57,654 --> 00:38:00,347 Mas Belle e eu queremos expor-nos para um pouco mais de cultura 814 00:38:00,381 --> 00:38:02,487 isso não é fácil de encontrar neste pescoço da floresta, 815 00:38:02,521 --> 00:38:04,868 então estamos pensando uma viagem de teatro a Nova York... 816 00:38:04,903 --> 00:38:06,939 [DEIXAÇÃO DO BANHEIRO] ...e, Ouiser, você deveria vir. 817 00:38:06,974 --> 00:38:09,183 Eu não estou expondo eu mesmo para qualquer coisa. 818 00:38:09,217 --> 00:38:12,048 Por que não? Isso iria beneficiar você para ampliar seus horizontes. 819 00:38:12,082 --> 00:38:15,879 Você amplia seus horizontes do seu jeito, Vou ampliar o meu caminho. 820 00:38:15,914 --> 00:38:18,296 eu vou conseguir minhas cores estão prontas. Seu o quê? 821 00:38:18,330 --> 00:38:23,301 Veja, cada pessoa tem uma coloração específica, verão, primavera e assim por diante. 822 00:38:23,335 --> 00:38:25,406 Você determina em que estação você está, 823 00:38:25,441 --> 00:38:27,374 e então você sabe o que as cores ficam melhor em você. 824 00:38:27,408 --> 00:38:29,686 É muito útil quando você vai às compras. 825 00:38:29,721 --> 00:38:34,346 Isso te dá coragem da moda, como a senhorita Michelle Obama. 826 00:38:34,381 --> 00:38:36,521 CLAIREE: Você usa roxo com tudo. 827 00:38:36,555 --> 00:38:38,454 eu não sei quanto mais coragem que você precisa. 828 00:38:38,488 --> 00:38:40,456 eu vou apoiar as artes. 829 00:38:40,490 --> 00:38:43,044 Eu apoio as artes. Eu simplesmente não quero vê-los. 830 00:38:43,079 --> 00:38:46,738 Não vai mudar a forma do seu lábio superior, Ouiser. 831 00:38:46,772 --> 00:38:48,222 [TODOS RINDO] 832 00:38:48,256 --> 00:38:50,914 Vamos deixar uma coisa bem clara, Eu não vou às peças, 833 00:38:50,949 --> 00:38:53,469 porque eu posso tirar uma soneca em casa de graça. 834 00:38:53,503 --> 00:38:58,163 Eu não vejo filmes, porque todos eles são lixo e cheio de gente nua. 835 00:38:58,197 --> 00:39:00,579 E eu não leio livros, porque se eles são bons, 836 00:39:00,614 --> 00:39:02,823 eles serão feitos em uma minissérie. 837 00:39:02,857 --> 00:39:06,171 Tudo bem, senhorita Ouiser, por que você não apoia isso? 838 00:39:06,205 --> 00:39:08,449 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 839 00:39:08,484 --> 00:39:09,623 [TODOS EXCLAMANDO] 840 00:39:10,693 --> 00:39:12,108 [GEMINDO] 841 00:39:12,142 --> 00:39:15,042 Oh, Truvy, sinto muito. 842 00:39:15,076 --> 00:39:16,492 Há centavos no balcão. 843 00:39:16,526 --> 00:39:18,942 Basta colar um na caixa de fusíveis. 844 00:39:18,977 --> 00:39:20,668 Há uma sobrecarga de bondade. 845 00:39:20,703 --> 00:39:23,361 O que é aquilo? TRUVY: Shelby não chegando hoje? 846 00:39:23,395 --> 00:39:25,811 Ah, não, Shelby tive que fazer um pouco compras de última hora. 847 00:39:25,846 --> 00:39:28,366 Você conhece Shelby faz o que ela quer quando ela quiser. 848 00:39:28,400 --> 00:39:31,334 Hum, Shelby e aquele olhar de Jackson tão felizes juntos. 849 00:39:31,369 --> 00:39:33,647 Você não pode deixar de sorrir em duas pessoas apaixonadas. 850 00:39:33,681 --> 00:39:36,374 Sorriso? Eles precisam para conseguir um quarto. 851 00:39:36,408 --> 00:39:39,825 Ah, ela só quer para espalhar por aí, Ouiser, isso é tudo. 852 00:39:39,860 --> 00:39:42,069 Como estrume. 853 00:39:42,103 --> 00:39:43,553 ♪ Oh, árvore de Natal Oh! 854 00:39:43,588 --> 00:39:46,453 [ofegante] ANNELLE: Não é alguma coisa? 855 00:39:46,487 --> 00:39:48,869 Sim, é alguma coisa. [CARRO PUXANDO] 856 00:39:48,903 --> 00:39:50,284 [Rindo] 857 00:39:50,318 --> 00:39:52,217 Com licença, só um segundo. 858 00:39:53,874 --> 00:39:56,324 ♪ Ah, árvore de Natal 859 00:39:56,359 --> 00:39:59,327 ♪ Você está de pé em beleza verdejante 860 00:40:00,915 --> 00:40:04,367 ♪ Seus galhos são verdes no brilho do verão 861 00:40:05,817 --> 00:40:09,130 ♪ E não desapareça na neve do inverno ♪ 862 00:40:09,855 --> 00:40:10,994 Batata. 863 00:40:11,029 --> 00:40:13,272 Rolly Basset consegui o contrato. 864 00:40:13,307 --> 00:40:15,205 Sua oferta foi $ 6.000 abaixo dos meus. 865 00:40:15,240 --> 00:40:16,897 $ 6.000. 866 00:40:16,931 --> 00:40:18,968 Ele possui seu próprio equipamento. Eu não. 867 00:40:19,002 --> 00:40:20,072 [Suspirando] 868 00:40:21,936 --> 00:40:24,629 Nós não temos que ir para M'Lynn hoje à noite. [Suspirando] 869 00:40:24,663 --> 00:40:28,736 Peguei um pouco de camarão frito. Nós poderíamos ter um piquenique no cais. 870 00:40:29,944 --> 00:40:31,359 Assistir aos fogos de artifício? 871 00:40:31,394 --> 00:40:33,500 Não, você vai em frente para M'Lynn's. Estou feliz aqui. 872 00:40:34,673 --> 00:40:37,262 Você sempre ama os fogos de artifício. [Rindo] 873 00:40:37,296 --> 00:40:40,196 Eu os vi, Truvy. Vá em frente. 874 00:40:40,230 --> 00:40:41,784 Spud... Saia do meu pé, Truvy. 875 00:40:45,581 --> 00:40:46,789 Por favor. 876 00:40:54,175 --> 00:40:55,453 [Suspirando] 877 00:40:59,215 --> 00:41:01,320 [MÚSICA FESTIVA TOCANDO] Olá, Shelby. 878 00:41:02,045 --> 00:41:03,668 Como vai você? 879 00:41:03,702 --> 00:41:05,670 E ai, como vai? Feliz Natal. Você está lindo. 880 00:41:05,704 --> 00:41:07,637 M'Lynn apenas me jogou fora da cozinha. 881 00:41:07,672 --> 00:41:09,570 Ela disse que não preciso da minha ajuda. 882 00:41:09,605 --> 00:41:12,021 Ela parece meio delicado para você? 883 00:41:12,055 --> 00:41:15,162 'Esta é a temporada. Mostre algum espírito natalino. 884 00:41:15,196 --> 00:41:18,199 Eu tenho tanto Espírito natalino, Eu poderia cuspir enfeites. 885 00:41:18,234 --> 00:41:20,236 Inferno, eu decorei meu quintal. 886 00:41:20,270 --> 00:41:23,515 Placas de "Fique longe da grama" não são Natal decorações, Ouiser. 887 00:41:23,550 --> 00:41:24,861 Eles estão cercados por azevinho. 888 00:41:27,933 --> 00:41:29,038 [Rindo] 889 00:41:29,072 --> 00:41:31,523 MULHER: Já voltamos. 890 00:41:31,558 --> 00:41:34,733 Depois do casamento foi anulado, Eu era uma verdadeira Jezabel, 891 00:41:34,768 --> 00:41:37,184 beber, fumar, ficar fora todas as horas. 892 00:41:37,218 --> 00:41:39,462 E agora ela é uma regular senhora da igreja. 893 00:41:39,497 --> 00:41:42,948 Ela tem um namorado estável, louve ao Senhor. 894 00:41:42,983 --> 00:41:44,916 Fiz a peruca da senhorita Ouiser. Você gosta disso? 895 00:41:44,950 --> 00:41:48,609 SHELBY: Sim, eu quero, e assim será meu convidado surpresa. 896 00:41:48,644 --> 00:41:51,094 Eu convidei alguém que se lembra de você com carinho. 897 00:41:51,129 --> 00:41:52,855 Deve ser alguém com demência. 898 00:41:53,614 --> 00:41:55,616 Um velho namorado? 899 00:41:55,651 --> 00:41:58,101 Adivinhar. eu não jogo jogos, menina. 900 00:41:59,758 --> 00:42:01,070 Lembra de Owen Jenkins? 901 00:42:02,485 --> 00:42:05,246 Explosão do passado! Onde você o encontrou? 902 00:42:05,281 --> 00:42:07,801 Monroe. [Rindo] 903 00:42:07,835 --> 00:42:10,873 Mas ele está voltando para cá, e ele é viúvo. 904 00:42:10,907 --> 00:42:13,634 Eu não posso dizer isso Eu me lembro de algum Jerkins. 905 00:42:13,669 --> 00:42:15,947 Jenkins. Ela está mentindo. 906 00:42:15,981 --> 00:42:17,258 [Rindo] 907 00:42:17,293 --> 00:42:20,020 Senhorita Shelby, eu consegui, em apenas algumas décadas, 908 00:42:20,054 --> 00:42:23,817 casar os dois homens mais inúteis no universo, 909 00:42:23,851 --> 00:42:29,443 então passou a ter três dos mais ingratos crianças já concebidas. 910 00:42:29,477 --> 00:42:31,238 A única razão as pessoas são legais comigo 911 00:42:31,272 --> 00:42:33,723 é porque eu consegui mais dinheiro do que Deus. 912 00:42:33,758 --> 00:42:37,313 Eu não estou prestes a me abrir uma nova lata de minhocas. 913 00:42:37,347 --> 00:42:39,833 Agora, você sabe essa atitude negativa M'Lynn lhe contou. 914 00:42:39,867 --> 00:42:42,560 Você precisa falar com alguém no centro de orientação. 915 00:42:42,594 --> 00:42:44,700 Eu não sou louco. 916 00:42:44,734 --> 00:42:47,599 Eu acabei de estar de muito mau humor por 40 anos. 917 00:42:50,188 --> 00:42:51,499 OWEN: Olá, Louisa. 918 00:42:53,605 --> 00:42:54,641 Você me reconhece? 919 00:42:58,023 --> 00:42:59,266 Olá, Owen. 920 00:43:01,682 --> 00:43:02,925 Você encolheu? 921 00:43:04,512 --> 00:43:07,412 Você está ótimo. Você dificilmente mudou completamente. 922 00:43:10,035 --> 00:43:14,557 Bem, eu não sou tão doce como eu costumava ser. 923 00:43:23,497 --> 00:43:26,362 Shelby: Papai está esperando por você para o brinde de Natal. 924 00:43:27,708 --> 00:43:29,572 Tudo bem, Já vou descer. 925 00:43:32,575 --> 00:43:35,233 Me desculpe por esta manhã. eu... 926 00:43:36,441 --> 00:43:37,718 Eu não quis dizer... 927 00:43:42,378 --> 00:43:44,518 eu conheço você quer que eu seja feliz. 928 00:43:46,313 --> 00:43:51,490 É o que você sempre disse, para mim, para Jonathan, para Tommy. Você disse... 929 00:43:51,525 --> 00:43:55,563 Você disse: “Apenas seja feliz. Isso é tudo que eu quero para o meu crianças." Não é verdade? 930 00:43:57,876 --> 00:43:59,913 O que me faz feliz está tendo esse bebê. 931 00:44:02,398 --> 00:44:04,849 Sim eu sei. 932 00:44:04,883 --> 00:44:06,402 Eu só desejo a você poderia ser feliz. 933 00:44:07,265 --> 00:44:08,853 [Suspira] Eu queria... 934 00:44:12,546 --> 00:44:13,789 [Suspirando] 935 00:44:19,933 --> 00:44:21,624 eu não sei o que eu desejo. 936 00:44:25,076 --> 00:44:28,044 Enquanto estivermos vivos, há risco para cada um de nós. 937 00:44:29,805 --> 00:44:31,358 As coisas acontecem. 938 00:44:31,392 --> 00:44:34,533 E você passa, e a vida continua. 939 00:44:35,742 --> 00:44:37,605 Quero dizer, você está aquele, você... 940 00:44:37,640 --> 00:44:40,712 Você me convenceu eu poderia fazer qualquer coisa Eu coloquei meu coração em ação. 941 00:44:42,956 --> 00:44:45,130 Eu coloquei meu coração sobre isso, mamãe. 942 00:44:45,165 --> 00:44:46,580 Quero isso. 943 00:44:48,858 --> 00:44:51,447 eu preferiria ter 30 minutos de algo maravilhoso 944 00:44:51,481 --> 00:44:53,587 do que uma vida inteira nada de especial. 945 00:45:12,848 --> 00:45:14,712 [Rindo] 946 00:45:15,713 --> 00:45:18,129 Ah, ah. Com licença. 947 00:45:19,717 --> 00:45:20,787 Ei. 948 00:45:23,134 --> 00:45:25,274 Se eu pudesse apenas espere um momento... 949 00:45:27,103 --> 00:45:28,311 Feliz Natal. 950 00:45:28,346 --> 00:45:29,865 TODOS: Feliz Natal. 951 00:45:30,935 --> 00:45:33,454 Paz na terra e boas mulheres altas! 952 00:45:33,489 --> 00:45:35,422 [homens rindo] Sério, Drum? 953 00:45:35,456 --> 00:45:37,838 Ok, espere, espere, espere, espere. Tem mais, tem mais. 954 00:45:39,012 --> 00:45:41,808 Hoje, minha filha me contou um grande segredo. 955 00:45:43,671 --> 00:45:45,363 Shelby, venha aqui. 956 00:45:45,397 --> 00:45:46,813 Ser "secreto" a palavra operativa. 957 00:45:46,847 --> 00:45:48,573 TAMBOR: Ah, shh, shh, shh! 958 00:45:49,747 --> 00:45:51,610 eu não vou contar você está grávida. 959 00:45:51,645 --> 00:45:52,784 [GASTOS COLETIVOS] 960 00:45:52,819 --> 00:45:55,614 Eu só vou dizer, Eu vou ser vovô! 961 00:45:56,754 --> 00:45:58,341 Oh meu Deus. 962 00:45:59,584 --> 00:46:02,863 Para Jackson e Shelby. 963 00:46:02,898 --> 00:46:05,176 TODOS: Para Jackson e Shelby. 964 00:46:05,210 --> 00:46:06,556 [RISOS] 965 00:46:08,317 --> 00:46:11,596 Não admira que você esteja agindo tão engraçado o dia todo. 966 00:46:11,630 --> 00:46:14,495 Eu estouraria se precisasse guarde um segredo como esse. [Rindo] 967 00:46:14,530 --> 00:46:16,497 Parabéns, vovó. 968 00:46:16,532 --> 00:46:18,223 Obrigado, Clairee. 969 00:46:18,258 --> 00:46:23,228 E os médicos disseram ela não poderia ter filhos. Agora, o que eles sabem? 970 00:46:23,263 --> 00:46:26,266 O médico disse ela não deveria ter filhos. 971 00:46:26,300 --> 00:46:27,923 É uma grande diferença. 972 00:46:32,134 --> 00:46:34,792 Este bebê não é exatamente ótima notícia, não é? 973 00:46:38,657 --> 00:46:39,866 Você está bem? 974 00:46:41,453 --> 00:46:44,836 CLAIREE: M'Lynn, ela vai ficar bem. 975 00:46:48,357 --> 00:46:49,979 É o que ela quer. 976 00:46:57,538 --> 00:46:59,886 Eu gostaria de ter as palavras certas para você. 977 00:46:59,920 --> 00:47:01,853 Truvy está seco. Agora há uma novidade. 978 00:47:06,478 --> 00:47:09,033 Eu sugiro que nos concentremos na alegria da situação. 979 00:47:11,138 --> 00:47:12,312 TRUVY: Eu concordo. 980 00:47:13,347 --> 00:47:15,142 Seu primeiro neto. 981 00:47:16,557 --> 00:47:18,490 Que tal isso? 982 00:47:18,525 --> 00:47:22,770 Bem, pessoas com diabetes tem saudável bebês o tempo todo. 983 00:47:24,324 --> 00:47:26,740 Este é um dos aqueles tempos. 984 00:47:26,774 --> 00:47:29,847 Eu posso sentir isso em meus ossos. 985 00:47:29,881 --> 00:47:32,125 eu colocaria meu dinheiro naqueles ossos. 986 00:47:34,644 --> 00:47:35,749 Estou dentro. 987 00:47:38,372 --> 00:47:41,168 Aquilo que não nos mata nos torna mais fortes. 988 00:47:49,314 --> 00:47:50,937 [PESSOAS Aplaudindo] 989 00:47:56,459 --> 00:47:58,013 HOMEM: Ah, sim! 990 00:47:59,946 --> 00:48:01,637 [FALA INDISTINTA] 991 00:48:15,858 --> 00:48:18,654 [Respirando pesadamente] Espere, espere, espere, espere, espere, estou aqui. 992 00:48:18,688 --> 00:48:19,897 OK. 993 00:48:19,931 --> 00:48:22,554 Ok, apenas respire, respire. Respirar. Uh-huh. 994 00:48:22,589 --> 00:48:24,418 [GROANS] Você está fazendo ótimo, querido. 995 00:48:24,453 --> 00:48:25,592 Você está indo muito bem. Uh-huh. 996 00:48:25,626 --> 00:48:26,627 Sim. eu sei, Estou bem, estou bem. 997 00:48:43,058 --> 00:48:44,473 Sim, me dê aquele bebê. 998 00:48:45,819 --> 00:48:47,165 Venha aqui. 999 00:48:47,994 --> 00:48:49,927 [MURMURANDO] 1000 00:48:50,858 --> 00:48:54,448 [CONTINUA murmúrio] 1001 00:48:54,483 --> 00:48:55,622 Hum. 1002 00:48:57,796 --> 00:48:58,970 Oi. 1003 00:49:01,145 --> 00:49:03,112 Oi. 1004 00:49:03,147 --> 00:49:05,149 [MURMURANDO] [TAMBOR RISANDO] 1005 00:49:05,183 --> 00:49:06,322 [CÂMERA CLICANDO] 1006 00:49:09,636 --> 00:49:10,844 AMBOS: ♪ Feliz aniversário feliz aniversário 1007 00:49:10,878 --> 00:49:12,811 ♪ Feliz aniversário, ei 1008 00:49:12,846 --> 00:49:14,744 ♪ Feliz aniversário feliz aniversário Feliz aniversário, ei 1009 00:49:14,779 --> 00:49:16,712 ♪ Feliz aniversário! 1010 00:49:16,746 --> 00:49:18,300 [APLAUSOS] Faça um desejo. 1011 00:49:18,334 --> 00:49:20,612 Espere, espere, espere para a mãe dele pegar... Ah, aqui está. OK. 1012 00:49:20,647 --> 00:49:22,062 Vamos, amigo. É como um apito de pato, apenas... 1013 00:49:22,097 --> 00:49:24,064 Faça um desejo, querido, vamos lá. 1014 00:49:24,099 --> 00:49:25,824 TAMBOR: Ah! Assim. 1015 00:49:25,859 --> 00:49:27,585 [Rindo] Você é assustando o bebê! 1016 00:49:28,482 --> 00:49:29,587 Ei... Ei, agora. 1017 00:49:29,621 --> 00:49:31,106 [TODOS RUMANDO] 1018 00:49:31,865 --> 00:49:33,901 [INDISTINTO] 1019 00:49:34,764 --> 00:49:35,903 [Rindo] 1020 00:49:37,181 --> 00:49:39,010 Eu quero cortar meu cabelo. 1021 00:49:40,046 --> 00:49:41,633 Hoje. 1022 00:49:41,668 --> 00:49:43,842 Agora. Você acha que Truvy poderia me encaixar? 1023 00:49:46,673 --> 00:49:48,571 [Suspirando] 1024 00:49:48,606 --> 00:49:49,987 Ah, pequenininho. 1025 00:49:50,021 --> 00:49:51,609 SHELBY: Alguém bate na minha porta depois de escurecer, 1026 00:49:51,643 --> 00:49:53,611 e eu teria sido gritando, ligando para o 911. 1027 00:49:53,645 --> 00:49:57,373 Na minha idade, uma batida depois de escurecer é um sonho tornado realidade. 1028 00:49:57,408 --> 00:50:01,239 Quando vi o rosto do meu sobrinho, foi uma grande decepção. 1029 00:50:01,274 --> 00:50:03,759 TRUVY: Eu acho que é horrível de Drew para jogar seu filho fora de casa. 1030 00:50:03,793 --> 00:50:05,554 Meu irmão pode ser um cabeça quente. 1031 00:50:05,588 --> 00:50:09,247 E você conhece Marshall, ele marcha de Nova York, inesperado, 1032 00:50:09,282 --> 00:50:11,387 sem sequer um olá. 1033 00:50:11,422 --> 00:50:16,910 "Mamãe, papai, eles encontraram um tumor no meu cérebro. Tenho seis semanas de vida." 1034 00:50:16,944 --> 00:50:19,740 Naturalmente, eles estavam histéricos. TRUVY: Naturalmente. 1035 00:50:19,775 --> 00:50:22,260 E então ele diz: "Calma, Só estou brincando. 1036 00:50:22,295 --> 00:50:24,814 "A verdadeira notícia é que Eu sou gay." 1037 00:50:24,849 --> 00:50:26,368 [TODOS RINDO] 1038 00:50:26,402 --> 00:50:28,266 TRUVY: Mas isso é um alívio, não é? 1039 00:50:28,301 --> 00:50:30,096 Aparentemente não foi. 1040 00:50:30,130 --> 00:50:33,789 Drew começou a continuar, jogando camarão molhado. [Rindo] 1041 00:50:33,823 --> 00:50:35,618 Eu adoro Marshall. 1042 00:50:35,653 --> 00:50:37,827 Nós ficamos acordados metade da noite conversando. 1043 00:50:40,451 --> 00:50:42,039 Ah, uau. 1044 00:50:42,073 --> 00:50:43,626 Eu fiz o que você queria, não foi? 1045 00:50:43,661 --> 00:50:46,664 Sim, você sabe, você fez um lindo trabalho. É só... 1046 00:50:47,975 --> 00:50:49,080 Mamãe? 1047 00:50:50,737 --> 00:50:52,256 M’LYNN: Venha aqui, querido. 1048 00:50:54,120 --> 00:50:55,983 É perfeito. 1049 00:50:56,018 --> 00:51:00,298 Vai parecer tão fofo quando está molhado. Vai enrolar. 1050 00:51:00,333 --> 00:51:02,921 Sua mãe não está bonita? Olhe para sua mãe. 1051 00:51:02,956 --> 00:51:05,062 Ah, abençoe seu pequeno coração. 1052 00:51:07,374 --> 00:51:10,446 Ah, por favor, querido, não chore. 1053 00:51:10,481 --> 00:51:12,724 Se você chorar, Eu também vou. 1054 00:51:12,759 --> 00:51:16,728 Ninguém chora sozinho na minha presença. É a política da empresa. 1055 00:51:16,763 --> 00:51:18,972 É adorável. 1056 00:51:19,006 --> 00:51:21,699 Seu cabelo não foi cortado tão curto desde o jardim de infância. 1057 00:51:21,733 --> 00:51:23,287 É muito apropriado. Hum-hmm. 1058 00:51:23,321 --> 00:51:25,703 É chique. eu posso cortar o meu assim. 1059 00:51:25,737 --> 00:51:28,188 Emoldura seu rosto por... Ok, ok, ok, ok, entendi. 1060 00:51:28,223 --> 00:51:30,639 Eu sou um convertido, ok. [TODOS RINDO] 1061 00:51:30,673 --> 00:51:32,744 eu vou cortar a cada 25 anos. 1062 00:51:34,160 --> 00:51:36,265 Oh, mamãe, você poderia coloque-o no chão para tirar uma soneca para mim? 1063 00:51:36,300 --> 00:51:38,129 Sim. Ah, olhe, ele está cansado. 1064 00:51:38,164 --> 00:51:40,373 Cansado, amor? 1065 00:51:40,407 --> 00:51:44,273 Agora, se você tiver tempo, Eu adoraria uma manicure e uma pedicura, 1066 00:51:44,308 --> 00:51:47,242 e mamãe vai tenha um também. Oh! 1067 00:51:47,276 --> 00:51:49,278 Eu não preciso de um. Sim, você quer. 1068 00:51:51,177 --> 00:51:55,008 Bem, talvez eu adicione uma sauna e chame este lugar de spa. 1069 00:52:03,189 --> 00:52:04,293 Amém. 1070 00:52:06,192 --> 00:52:07,641 TRÚVIO: Amém. 1071 00:52:07,676 --> 00:52:10,265 Annelle, você poderia por favor encha a banheira para uma pedicura? 1072 00:52:10,299 --> 00:52:11,438 OK. 1073 00:52:17,306 --> 00:52:19,446 Ela estava orando? TRUVY: Sim. 1074 00:52:19,481 --> 00:52:21,759 Por que? Me peguei. 1075 00:52:21,793 --> 00:52:24,313 Talvez ela estivesse orando para Drew e Marshall. 1076 00:52:24,348 --> 00:52:27,213 Talvez ela estivesse orando por nós porque estamos fofocando. 1077 00:52:27,247 --> 00:52:29,215 Talvez ela estivesse orando porque a calcinha dela estão muito apertados. 1078 00:52:29,249 --> 00:52:30,423 [Rindo] Quem sabe? 1079 00:52:30,457 --> 00:52:32,183 Mas ela reza na queda de um chapéu. 1080 00:52:32,218 --> 00:52:34,358 Ela nasceu de novo e salvo. 1081 00:52:34,392 --> 00:52:36,739 Desde quando? CLAIREE: Desde o Mardi Gras. 1082 00:52:36,774 --> 00:52:40,881 Ela teve a escolha de ir para um fim de semana bíblico com sua aula de escola dominical, 1083 00:52:40,916 --> 00:52:43,608 ou indo para Nova Orleans com eu e dois outros pecadores. Hum-hmm. 1084 00:52:43,643 --> 00:52:47,129 Ela saiu naquela sexta-feira um agradável, jovem bem ajustada. 1085 00:52:47,164 --> 00:52:49,752 Ela voltou na terça-feira um vaso do Senhor. 1086 00:52:49,787 --> 00:52:51,478 Bem, qual é o namorado dela tem a dizer sobre isso? 1087 00:52:51,513 --> 00:52:53,377 Ah, pobre Sammy. 1088 00:52:53,411 --> 00:52:55,137 Ele está tão confuso, ele não sabe se 1089 00:52:55,172 --> 00:52:58,002 arranhar o relógio ou enrole sua bunda. [TODOS RINDO] 1090 00:52:58,036 --> 00:53:01,281 Ele é louco por ela. Ele diz que pode competir com um pretendente, 1091 00:53:01,316 --> 00:53:04,767 mas como ele vai lutar contra o Pai, Filho e o Espírito Santo? 1092 00:53:04,802 --> 00:53:06,321 [Porta rangendo] 1093 00:53:09,358 --> 00:53:11,222 Então Marshall vai ficar com você agora? 1094 00:53:11,257 --> 00:53:13,328 Sim, até ele ir de volta para Nova York. SHELBY: Ok. 1095 00:53:13,362 --> 00:53:17,159 Ele está sozinho, é meu palpite. Ele precisa sair e conhecer alguém. 1096 00:53:17,194 --> 00:53:21,301 Eu perguntei a ele: "Quando você conhecer um cara, como você pode diga que ele é... Você sabe?" 1097 00:53:21,336 --> 00:53:24,477 Ele diz: "Todos os gays tem iluminação de destaque." 1098 00:53:24,511 --> 00:53:26,479 Não! O que? 1099 00:53:26,513 --> 00:53:31,035 "E todos os gays são chamados de Marcos, Rick ou Steve." 1100 00:53:31,069 --> 00:53:32,381 [TODOS RINDO] 1101 00:53:32,416 --> 00:53:35,660 Esse menino gosta para puxar minha perna. Iluminação de destaque! 1102 00:53:35,695 --> 00:53:37,697 Bom dia. Olá, senhorita Ouiser. 1103 00:53:37,731 --> 00:53:39,250 O que há de tão engraçado? 1104 00:53:39,285 --> 00:53:42,046 M'LYNN: Clairee aqui contando-nos sobre iluminação de destaque. 1105 00:53:42,080 --> 00:53:45,843 Eu amo o meu. Ele destaca minha nova arte. 1106 00:53:45,877 --> 00:53:48,052 Desde quando você tem iluminação de destaque? 1107 00:53:48,086 --> 00:53:51,849 Cerca de três semanas. Está tudo no hall de entrada e suba as escadas. 1108 00:53:51,883 --> 00:53:53,644 Foi ideia do meu neto. 1109 00:53:53,678 --> 00:53:55,646 Qual neto? Steve. 1110 00:53:55,680 --> 00:53:57,234 [TODOS RINDO] 1111 00:54:01,168 --> 00:54:04,724 Uau! Você parece picador direito esta manhã, Ouiser. 1112 00:54:04,758 --> 00:54:06,933 O que, você atropelou uma criança pequena ou algo assim? 1113 00:54:06,967 --> 00:54:09,142 [Rindo] 1114 00:54:09,176 --> 00:54:11,593 Esta é uma abundância graciosa. Você não precisa me dê todos eles. 1115 00:54:11,627 --> 00:54:14,975 Você sabe, eu tento não comer alimentos saudáveis se eu puder ajudá-lo. 1116 00:54:15,010 --> 00:54:18,531 Quanto mais cedo este corpo se desgasta, melhor será para mim. 1117 00:54:18,565 --> 00:54:21,465 Eu não consigo o suficiente graxa em minha dieta. 1118 00:54:21,499 --> 00:54:23,190 Então por que cultivá-los? 1119 00:54:23,225 --> 00:54:25,054 Porque eu sou um velho Senhora do sul, 1120 00:54:25,089 --> 00:54:26,573 e devemos coloque chapéus engraçados 1121 00:54:26,608 --> 00:54:28,126 e cultivar vegetais na sujeira. 1122 00:54:28,161 --> 00:54:30,922 eu não faço as regras, Annelle. 1123 00:54:30,957 --> 00:54:33,304 E falando das regras, 1124 00:54:33,339 --> 00:54:38,861 alguém me colocou a lista de discussão no Igreja Batista Riverview, 1125 00:54:38,896 --> 00:54:41,347 e agora estou conseguindo correntes de Cristo. 1126 00:54:41,381 --> 00:54:43,038 Não são correntes. 1127 00:54:43,072 --> 00:54:45,765 Eles fazem parte meu grupo de oração projeto "alcançar e tocar". 1128 00:54:45,799 --> 00:54:50,321 Bem, eu acho que é muito mau gosto rezar para perfeitos estranhos. 1129 00:54:50,356 --> 00:54:52,979 Shelby, o que você tem feito para você mesmo? 1130 00:54:53,013 --> 00:54:54,567 Ah, nem dói. 1131 00:54:54,601 --> 00:54:57,259 TRUVY: M'Lynn, você viu isso? Sim, eu tenho. 1132 00:54:57,294 --> 00:55:01,712 O médico está apenas tentando para fortalecer minhas veias. Eles estão em péssimo estado. 1133 00:55:01,746 --> 00:55:04,197 Você parece que já esteve cravando pregos em seus braços. 1134 00:55:04,231 --> 00:55:06,061 O que está acontecendo? 1135 00:55:06,095 --> 00:55:07,994 Vamos contar a eles, mamãe? 1136 00:55:08,028 --> 00:55:10,307 Eu acho que sim. Não adianta manter é um segredo. 1137 00:55:12,067 --> 00:55:14,759 Shelby estava dirigindo unhas em seus braços. 1138 00:55:15,657 --> 00:55:16,934 É a minha diálise. 1139 00:55:18,004 --> 00:55:19,316 E não é grande coisa. 1140 00:55:22,319 --> 00:55:23,768 Bem, não olhe para mim assim. 1141 00:55:23,803 --> 00:55:26,323 Olha, ter Jack Jr. basta colocar uma tensão nos meus rins, 1142 00:55:26,357 --> 00:55:29,602 e agora eles não estão funcionando corretamente. Isso é tudo. Isso acontece. 1143 00:55:29,636 --> 00:55:32,777 Isso é tudo? “Isso é tudo”, ela diz. 1144 00:55:32,812 --> 00:55:35,193 Você faz isso diálise para sempre? 1145 00:55:35,228 --> 00:55:37,955 Bem, suponho que poderia, mas não é muito conveniente, você sabe, 1146 00:55:37,989 --> 00:55:41,579 correndo para frente e para trás, e tentando acompanhar com Jack Jr. e tudo, então, 1147 00:55:41,614 --> 00:55:43,857 não, eu só vou, você sabe, Eu só vou ter um transplante de rim 1148 00:55:43,892 --> 00:55:44,996 e eu ficarei bem. 1149 00:55:45,031 --> 00:55:47,102 Mas é tão fácil? É muito fácil. 1150 00:55:47,136 --> 00:55:49,932 Eles fazem isso o tempo todo em Shreveport, cerca de três, quatro vezes por semana. 1151 00:55:49,967 --> 00:55:51,693 Sim, ela está certa. 1152 00:55:51,727 --> 00:55:54,351 Quero dizer, minha escola dominical a turma estava orando por um outro dia. 1153 00:55:54,385 --> 00:55:56,663 Bem, você não precisa estar em uma lista ou algo assim? 1154 00:55:56,698 --> 00:55:58,631 Tipo, eles não têm encontrar um rim? 1155 00:55:58,665 --> 00:56:00,840 CLAIREE: Ah, eles sempre encontre um, Ouiser. 1156 00:56:00,874 --> 00:56:03,152 Equipes médicas, eles voam em todo o país em helicópteros, 1157 00:56:03,187 --> 00:56:06,535 trazendo fígados às pessoas e corações e rins e tal. 1158 00:56:06,570 --> 00:56:08,399 E o mais coisa impressionante, 1159 00:56:08,434 --> 00:56:11,091 eles carregam esses órgãos em seus refrigeradores de cerveja. 1160 00:56:11,126 --> 00:56:12,230 Ah, pare. 1161 00:56:12,265 --> 00:56:13,749 CLAREIA: Eu vi isso no noticiário. 1162 00:56:13,784 --> 00:56:16,027 Esses médicos, eles tiram aqueles seis pacotes, 1163 00:56:16,062 --> 00:56:19,652 e eles jogam alguns gelo seco e um coração, e lá vão eles. 1164 00:56:19,686 --> 00:56:21,999 Bem, você sabe quanto tempo você tem esperar? 1165 00:56:22,033 --> 00:56:23,794 Existe algo que podemos fazer? 1166 00:56:23,828 --> 00:56:25,796 Podemos pegar o seu nome no topo de uma lista ou algo assim? 1167 00:56:25,830 --> 00:56:29,386 Bem, você vê, eu tenho muita sorte, porque eu não tenho que esperar mas por mais um dia. 1168 00:56:32,389 --> 00:56:34,805 Mamãe vai me dar um dela. 1169 00:56:37,014 --> 00:56:40,569 Fazemos check-in no domingo. A primeira coisa da cirurgia Segunda de manhã. 1170 00:56:40,604 --> 00:56:42,260 Minha Lynn. TRUVY: O quê? 1171 00:56:42,295 --> 00:56:45,540 Toda a família foi testada. Estou feliz Eu era o melhor par. 1172 00:56:45,574 --> 00:56:48,232 O rim de Drum pode além de ser uma destilaria, 1173 00:56:48,266 --> 00:56:50,579 e os meninos são muito jovens. 1174 00:56:50,614 --> 00:56:55,481 A melhor coisa é que Eu vou sair daí com cintura menor. 1175 00:56:55,515 --> 00:56:57,137 [Rindo] 1176 00:56:57,172 --> 00:57:00,140 Eles têm que remova duas costelas para chegar ao meu rim. 1177 00:57:00,175 --> 00:57:03,281 Bem, as supermodelos faça isso o tempo todo. 1178 00:57:03,316 --> 00:57:04,697 Ouiser: Primeira coisa Segunda-feira de manhã, 1179 00:57:04,731 --> 00:57:06,871 e vocês não mencionou isso. 1180 00:57:06,906 --> 00:57:10,772 Bem, minha parte é fácil. Mamãe é a única passando por uma grande cirurgia. 1181 00:57:10,806 --> 00:57:12,808 M'Lynn, você é corajosa. 1182 00:57:14,569 --> 00:57:17,399 Como vai o tambor levando tudo isso? 1183 00:57:17,434 --> 00:57:20,885 Você conhece Tambor fica emocionado com a menor coisa. 1184 00:57:20,920 --> 00:57:25,649 Bem, vamos ter certeza ele tem comida suficiente, e Ouiser o manterá calmo. 1185 00:57:25,683 --> 00:57:27,444 Conte comigo. 1186 00:57:27,478 --> 00:57:29,480 E quando você acordar, Eu estarei sentado bem ao seu lado. 1187 00:57:30,516 --> 00:57:32,863 A sua também, Shelby. 1188 00:57:32,897 --> 00:57:36,245 Ah, Annelle, você acho que eu poderia por favor, fique com meu cabelo? 1189 00:57:36,280 --> 00:57:38,903 Você vê, Eu simplesmente tive isso toda a minha vida. 1190 00:57:38,938 --> 00:57:41,492 Parece meio errado para jogá-lo fora. Isso é estranho? 1191 00:57:41,527 --> 00:57:42,838 Vou pegar uma bolsa. 1192 00:57:42,873 --> 00:57:45,013 Você teve seu rim toda a sua vida. 1193 00:57:45,047 --> 00:57:47,153 Você vai traga isso para casa em uma bolsa também? 1194 00:57:47,187 --> 00:57:50,812 Bem, você sabe, agora que você apenas me deu essa ideia, Eu talvez. 1195 00:57:50,846 --> 00:57:52,054 Ouiser! 1196 00:57:53,124 --> 00:57:55,368 Isso não é motivo de riso. 1197 00:57:57,612 --> 00:57:59,579 Eu estou supondo houve lágrimas suficientes. 1198 00:58:08,450 --> 00:58:09,451 [Suspiros] 1199 00:58:12,765 --> 00:58:14,525 Eu não deveria ter dito isso. 1200 00:58:14,560 --> 00:58:18,598 Ah, sim, isso foi nojento. Levando para casa um rim em uma bolsa. 1201 00:58:18,633 --> 00:58:23,500 Antes disso, quando eu disse que eu estaria melhor quando meu corpo se desgasta. 1202 00:58:23,534 --> 00:58:25,847 Eu me sinto tão envergonhado Eu disse isso em na frente de Shelby. 1203 00:58:25,881 --> 00:58:27,538 Você sabe Eu não quis dizer isso. 1204 00:58:27,573 --> 00:58:30,161 Ouiser, ninguém paga atenção para você. 1205 00:58:30,196 --> 00:58:33,164 Bem, eu me sinto mal. Eu sou uma pessoa terrível. 1206 00:58:33,199 --> 00:58:37,514 Ouiser! Você daria o seu maldito cachorro, um rim se ele precisasse de um. 1207 00:58:38,549 --> 00:58:41,966 Inferno. Estava lá uma promoção de feijão? 1208 00:58:42,001 --> 00:58:43,554 [Rindo] Ouiser: Isso é suposto ser um gesto. 1209 00:58:43,589 --> 00:58:45,901 Não estamos alimentando ele até o fim dos tempos. 1210 00:58:45,936 --> 00:58:49,871 Drum adora carne de porco com feijão. Agora ele come com tudo. 1211 00:58:49,905 --> 00:58:51,976 Bem, isso explica muita coisa. 1212 00:58:52,011 --> 00:58:55,048 CLAIREE: Vamos, Ouiser. Vamos resolver essas coisas e vá para a casa de M'Lynn. 1213 00:58:55,083 --> 00:58:57,050 [TODOS RINDO] 1214 00:58:58,017 --> 00:58:59,812 Isso não é engraçado. 1215 00:58:59,846 --> 00:59:02,573 Ok, ok, ok, ok, olha, olha, chega de piadas sobre transplante. 1216 00:59:02,608 --> 00:59:04,437 Papai não gosta disso. 1217 00:59:04,471 --> 00:59:09,235 Ok, ok. Hum, mãe, você tem algum. Hum, órgãos internos? 1218 00:59:09,269 --> 00:59:10,270 [TODOS RINDO] 1219 00:59:12,825 --> 00:59:14,723 Ok, preciso colocar o pequeno para a cama. 1220 00:59:14,758 --> 00:59:17,554 Ah, vamos lá. Tanto para o nosso jogo de cartas. E agora? 1221 00:59:17,588 --> 00:59:19,556 SHELBY: Ei, venha aqui. 1222 00:59:19,590 --> 00:59:21,454 Escolha algo antigo. Preto e branco. 1223 00:59:21,488 --> 00:59:23,042 Nada sujo. 1224 00:59:23,076 --> 00:59:25,044 Boa noite, papai. 1225 00:59:25,078 --> 00:59:27,909 Te amo. Ah, você vai gostar este, pai. 1226 00:59:27,943 --> 00:59:30,636 Clássico preto e branco, sem nudez. 1227 00:59:30,670 --> 00:59:32,051 Uma história de dois rins. 1228 00:59:32,085 --> 00:59:33,535 [TODOS RINDO] 1229 00:59:33,570 --> 00:59:34,605 TAMBOR: Venha aqui! 1230 00:59:34,640 --> 00:59:36,296 [TODOS RINDO] 1231 00:59:36,331 --> 00:59:37,608 Estou escolhendo o filme. 1232 00:59:37,643 --> 00:59:40,162 Não, deixe minha mãe escolher. É a noite dela. 1233 00:59:40,197 --> 00:59:42,613 Ah, eu não me importo, contanto que haja não há zumbis nele. 1234 00:59:42,648 --> 00:59:44,546 Quem quer um sanduíche? 1235 00:59:44,581 --> 00:59:45,720 Atum com queijo! 1236 00:59:45,754 --> 00:59:46,928 Com tudo. Obrigado, mãe. 1237 00:59:46,962 --> 00:59:48,412 M'LYNN: Ok. Obrigado. 1238 00:59:56,662 --> 00:59:58,077 M'Lynn, posso ajudar com alguma coisa? 1239 00:59:58,111 --> 00:59:59,906 Não, eu cuido disso. 1240 00:59:59,941 --> 01:00:01,563 Você pode ajudar Shelby com o bebê. 1241 01:00:09,088 --> 01:00:12,229 O que você está fazendo para Shelby, para nós, 1242 01:00:13,023 --> 01:00:14,162 é só... 1243 01:00:15,542 --> 01:00:17,268 Estou muito grato. 1244 01:00:17,303 --> 01:00:19,616 Shelby é minha filha. 1245 01:00:19,650 --> 01:00:21,859 Eu queria que fosse eu entrando com ela amanhã. 1246 01:00:23,620 --> 01:00:25,656 Um homem não pode ajudar seu tipo sanguíneo. 1247 01:00:32,214 --> 01:00:34,078 Eu não perguntei a Shelby ter um bebê. 1248 01:00:40,050 --> 01:00:41,189 Minha Lynn? 1249 01:00:41,223 --> 01:00:42,431 Eu acredito em você. 1250 01:00:44,261 --> 01:00:47,609 eu só queria ela ser feliz. 1251 01:00:47,644 --> 01:00:50,370 Você quer me culpar por alguma coisa, me culpe por isso. 1252 01:00:56,342 --> 01:00:58,793 Eu deveria ter dito não. Eu deveria ter sido um homem e disse não. 1253 01:00:58,827 --> 01:01:01,347 E se você tivesse, onde estaria Jack Jr.? 1254 01:01:02,797 --> 01:01:04,557 Não vá desejando aquele garoto foi embora. 1255 01:01:05,316 --> 01:01:06,697 Não, senhora. 1256 01:01:08,216 --> 01:01:10,528 Eu só... Eu simplesmente não posso perdê-la. 1257 01:01:25,612 --> 01:01:27,338 Maionese ou mostarda? 1258 01:01:32,550 --> 01:01:33,690 Mostarda. 1259 01:01:36,140 --> 01:01:37,279 Obrigado. 1260 01:01:44,735 --> 01:01:45,702 [RISOS] 1261 01:01:54,158 --> 01:01:55,228 MULHER: Querido. 1262 01:01:55,263 --> 01:01:56,471 Oh. 1263 01:01:58,024 --> 01:01:59,405 Obrigado. 1264 01:02:03,685 --> 01:02:06,861 Annelle! Você vindo para esta igreja? 1265 01:02:06,895 --> 01:02:10,036 Bem, Deus nos ouve onde quer que estejamos. 1266 01:02:10,071 --> 01:02:11,728 eu queria estar aqui para M'Lynn e Shelby. 1267 01:02:22,773 --> 01:02:23,981 Ouiser? 1268 01:02:25,396 --> 01:02:27,398 O que traz você aqui? 1269 01:02:28,054 --> 01:02:29,055 Cale-se. 1270 01:02:30,022 --> 01:02:31,748 Qualquer coisa nova na sua vida? 1271 01:02:34,474 --> 01:02:37,408 posso denunciar que a Florista Sherwood caminhão de entrega para 1272 01:02:37,443 --> 01:02:40,549 pela casa dela pelo menos duas vezes por semana. 1273 01:02:40,584 --> 01:02:41,930 Gosto de flores frescas. 1274 01:02:43,863 --> 01:02:45,969 E eu posso relatar 1275 01:02:46,003 --> 01:02:50,801 que um carro estranho é estacionado em sua garagem pelo menos uma vez por semana. 1276 01:02:50,836 --> 01:02:54,943 Pronto, meu segredo foi revelado. Estou tendo um caso com um Mercedes-Benz. 1277 01:02:54,978 --> 01:02:57,359 Estamos em casa do Senhor. 1278 01:02:57,394 --> 01:02:58,636 [BOCANDO] Diga a eles. 1279 01:03:09,613 --> 01:03:11,753 MINISTRO: Antes de começarmos, 1280 01:03:11,788 --> 01:03:15,826 por favor junte-se a mim em oração para nossa irmã M'Lynn e sua filha Shelby, 1281 01:03:15,861 --> 01:03:19,036 quem estará passando cirurgia amanhã em São Vicente. 1282 01:03:20,555 --> 01:03:25,491 Querido Senhor da misericórdia, nos voltamos para você em momentos de necessidade. 1283 01:03:25,525 --> 01:03:28,874 Por favor envie uma palavra de cura hoje para nossos bons amigos 1284 01:03:28,908 --> 01:03:32,084 e restaurá-los à saúde plena. Amém. 1285 01:03:32,118 --> 01:03:33,223 TODOS: Amém. 1286 01:03:33,879 --> 01:03:34,845 [RISOS] 1287 01:03:37,227 --> 01:03:40,955 Ah, sim. Ouiser, me perdoe. 1288 01:03:40,989 --> 01:03:43,129 Eu estive morrendo para te perguntar isso. 1289 01:03:43,164 --> 01:03:45,304 Você e Owen, você sabe? 1290 01:03:46,512 --> 01:03:50,516 Espere, estou tentando conseguir a imagem mental. 1291 01:03:50,550 --> 01:03:53,381 Uau, agora não vai vá embora. 1292 01:03:53,415 --> 01:03:57,557 Uma mente suja é terrível coisa a desperdiçar, Clairee. 1293 01:03:57,592 --> 01:04:02,977 E, não é isso é da conta de qualquer um, mas não, somos amigos. 1294 01:04:03,011 --> 01:04:05,289 Hmm. Ele gostaria de mais. 1295 01:04:05,324 --> 01:04:08,775 Estou lidando com isso. Sim, estou velho. Estou determinado em meus caminhos. 1296 01:04:08,810 --> 01:04:12,400 Você está jogando difícil de conseguir! 1297 01:04:12,434 --> 01:04:15,334 Na idade dela, ela deveria estar brincando "vencer o relógio." 1298 01:04:15,368 --> 01:04:16,956 [Ambos rindo] 1299 01:04:19,925 --> 01:04:21,754 Acho que preciso ir de novo. 1300 01:04:21,788 --> 01:04:23,480 Shelby: Eles não estavam mentindo quando eles disseram isso 1301 01:04:23,514 --> 01:04:26,310 as coisas seriam fazer nossos rins funcionarem 90 milhas por hora. 1302 01:04:35,285 --> 01:04:40,393 Espere... Mamãe, mamãe, espere. 1303 01:04:40,428 --> 01:04:44,156 Mamãe, espere. Espere, espere, espere. O que estamos fazendo? 1304 01:04:44,190 --> 01:04:46,917 Eu não posso deixar você fazer isso. Tem que haver alguma outra maneira. 1305 01:04:46,952 --> 01:04:48,919 Silêncio. Eu não posso fazer isso para você. 1306 01:04:48,954 --> 01:04:50,403 Silêncio agora. Vamos, pare com isso. 1307 01:04:53,717 --> 01:04:55,477 [SOLUÇANDO] 1308 01:05:08,525 --> 01:05:10,147 Shelby. 1309 01:05:10,182 --> 01:05:12,839 Shelby, você está procurando nisso tudo errado. 1310 01:05:12,874 --> 01:05:15,014 [CONTINUA SORRANDO] 1311 01:05:15,049 --> 01:05:19,467 A maioria das mães só consegue uma chance de dar sua vida infantil uma vez. 1312 01:05:19,501 --> 01:05:22,194 Você está me dando a oportunidade fazer isso duas vezes. 1313 01:05:24,023 --> 01:05:28,372 Quer dizer, estou grato Eu não preciso apenas fique desamparado. 1314 01:05:28,407 --> 01:05:30,374 Eu posso fazer isso por você. 1315 01:05:31,203 --> 01:05:32,376 É uma bênção. 1316 01:05:33,999 --> 01:05:35,586 Grato por tudo isso? 1317 01:05:36,553 --> 01:05:38,210 Você é mãe. 1318 01:05:38,244 --> 01:05:41,247 Agora, suponha que Jack Jr. precisava de um rim. 1319 01:05:41,282 --> 01:05:43,663 Eu mesmo tiraria. 1320 01:05:54,364 --> 01:05:58,333 Ah, isso não é grande coisa. Eu tenho dois deles. Eu não preciso de apenas um. 1321 01:06:19,630 --> 01:06:20,977 Oh. 1322 01:06:22,047 --> 01:06:23,876 Nenhuma dieta sem cafeína? 1323 01:06:23,910 --> 01:06:25,360 Desculpe. 1324 01:06:25,395 --> 01:06:28,363 Meu Deus, Clairee. Na sua idade, por que você se importa? 1325 01:06:32,367 --> 01:06:33,437 [Suspiros] 1326 01:06:46,726 --> 01:06:47,762 Parece bom. 1327 01:06:47,796 --> 01:06:48,901 Sim. 1328 01:06:48,935 --> 01:06:50,109 MÉDICO: Parece real, muito bom. 1329 01:06:50,144 --> 01:06:51,317 Ouiser: Uau! 1330 01:06:53,285 --> 01:06:54,734 Eu te disse, cara. 1331 01:07:01,500 --> 01:07:05,676 Oh, meu Deus, senhorita Clairee, muito obrigado! Eu amo isso! 1332 01:07:05,711 --> 01:07:07,299 [TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE] 1333 01:07:07,333 --> 01:07:09,542 Ouiser: Ele poderia dirigir isso na mesma rua. 1334 01:07:09,577 --> 01:07:10,785 [TODOS RINDO] 1335 01:07:10,819 --> 01:07:14,582 Aqui está o próximo. Ah, pecado. 1336 01:07:15,307 --> 01:07:16,446 Ah! 1337 01:07:17,378 --> 01:07:18,379 M'LYNN: Humm! 1338 01:07:19,276 --> 01:07:20,346 Não está assinado. 1339 01:07:20,381 --> 01:07:22,107 Espere um minuto, deixe-me ver isso. 1340 01:07:23,556 --> 01:07:25,800 Por favor, eu saberia esta caligrafia em qualquer lugar. 1341 01:07:25,834 --> 01:07:28,113 Ouiser, você tem a caligrafia de um serial killer. 1342 01:07:28,147 --> 01:07:30,011 [RISOS] Senhorita Ouiser! 1343 01:07:30,046 --> 01:07:33,808 Garota, pensei que Sammy não me importaria que você lesse a Bíblia na cama 1344 01:07:33,842 --> 01:07:35,982 se você estivesse vestindo algo inspirador. 1345 01:07:36,017 --> 01:07:37,501 Inspiração! 1346 01:07:37,536 --> 01:07:39,710 [TODOS RINDO] 1347 01:07:39,745 --> 01:07:43,438 Espere, eu prometi a Shelby Eu ligaria para ela pela surpresa. 1348 01:07:43,473 --> 01:07:45,371 Ela realmente queria estar aqui, mas ela não podia mudar o turno dela. 1349 01:07:45,406 --> 01:07:46,648 OK. De volta ao trabalho? 1350 01:07:46,683 --> 01:07:48,685 Hum-hmm. Meio período desde o primeiro. 1351 01:07:48,719 --> 01:07:51,274 Ei, amor, você pode conversar? Espere, espere. 1352 01:07:52,171 --> 01:07:53,724 Olá, Shelby! 1353 01:07:53,759 --> 01:07:56,072 Annelle, você ficou surpreso? 1354 01:07:56,106 --> 01:07:57,970 Ah, sim, Quase desmaiei. 1355 01:07:58,004 --> 01:07:59,627 Eu nunca esperei um chá de bebê. 1356 01:07:59,661 --> 01:08:03,976 Eu gostaria de ter visto isso. Eu tenho que ir, mas parabéns. 1357 01:08:04,010 --> 01:08:05,529 Tudo bem, vejo você no Dia de Ação de Graças. 1358 01:08:05,564 --> 01:08:07,876 Tudo bem, espere para sua mãe. 1359 01:08:07,911 --> 01:08:09,775 Ooh, ela ficou tão surpresa. 1360 01:08:09,809 --> 01:08:14,814 Ei, querido. OK. Tudo bem, agora beije Jack Jr. por mim. Eu te amo. 1361 01:08:14,849 --> 01:08:16,851 Ok, te amo, mamãe. Eu tenho que ir. 1362 01:08:16,885 --> 01:08:20,648 Uh, é melhor ficar de olho no Baby Berlin aqui. 1363 01:08:20,682 --> 01:08:22,236 Ela teve um parto difícil. 1364 01:08:23,168 --> 01:08:24,341 Só vou levar meu... 1365 01:08:24,376 --> 01:08:25,653 Ah, você está fora? 1366 01:08:25,687 --> 01:08:29,001 foi esperando o dia todo 1367 01:08:29,035 --> 01:08:30,382 para isso. 1368 01:08:30,416 --> 01:08:32,522 Ah, isso é matador fofo! Eu sei. 1369 01:08:32,556 --> 01:08:36,146 Estou ensinando ele a dizer "doces ou travessuras." Ou algo próximo disso. 1370 01:08:36,181 --> 01:08:37,975 [RISOS] 1371 01:08:38,010 --> 01:08:39,184 [TELEFONE TOCANDO] 1372 01:08:40,564 --> 01:08:41,979 Maternidade. 1373 01:08:44,499 --> 01:08:46,052 Hum-hmm. 1374 01:08:48,469 --> 01:08:49,780 [CARRO PUXANDO] 1375 01:08:49,815 --> 01:08:51,127 Parece Spud está em casa. 1376 01:08:52,093 --> 01:08:53,163 Acho que sim. 1377 01:08:57,063 --> 01:08:59,445 Por que você não entra? Podemos terminar isso. 1378 01:09:00,515 --> 01:09:01,896 Não, obrigado. 1379 01:09:06,142 --> 01:09:07,212 Não. 1380 01:09:09,006 --> 01:09:13,666 Quando você trabalha um trecho de sete dias em uma plataforma de petróleo offshore, 1381 01:09:13,701 --> 01:09:16,945 parece ser a única coisa você quer fazer no seu dia de folga é dormir. 1382 01:09:20,535 --> 01:09:21,916 É uma vida tão difícil. 1383 01:09:22,951 --> 01:09:24,090 Isso o está matando. 1384 01:09:26,886 --> 01:09:29,337 Mas é trabalho, e ele precisa disso. 1385 01:09:32,064 --> 01:09:37,828 Mas acho que irei diga oi antes que ele se vire em Rip Van Winkle. 1386 01:09:44,594 --> 01:09:45,629 [CHORO] 1387 01:09:47,907 --> 01:09:49,115 Shelby! 1388 01:09:54,190 --> 01:09:55,191 Shel! 1389 01:09:59,919 --> 01:10:01,611 [JACK JR. CHORANDO] 1390 01:10:02,336 --> 01:10:03,509 Ei, ei. 1391 01:10:09,515 --> 01:10:13,312 Shelby! Shelby! Shel! 1392 01:10:17,937 --> 01:10:23,046 Olá. 911, Eu tenho uma emergência na 70 Lake Shore Drive. 1393 01:10:23,080 --> 01:10:24,358 70 Lake Shore Drive! 1394 01:11:01,464 --> 01:11:05,744 Vamos, Shelby. Acordar. Acorde, querido. 1395 01:11:09,713 --> 01:11:11,232 [Suspira profundamente] 1396 01:11:12,440 --> 01:11:14,615 Vamos, Shelby. Acorde, querido. 1397 01:11:34,980 --> 01:11:39,640 Shelby, vamos lá, querido, acorde. 1398 01:11:39,674 --> 01:11:43,333 Acorde para mamãe. Vamos agora. 1399 01:11:43,368 --> 01:11:48,476 Jackson está aqui, seu pai está aqui, seus irmãos estão aqui. 1400 01:11:48,511 --> 01:11:52,515 Vamos agora, Jackson realmente sente sua falta. Acorde, querido. 1401 01:12:13,846 --> 01:12:15,779 M'LYNN: Aposto isso é melhor, hein? 1402 01:12:17,954 --> 01:12:19,335 Eu liguei meu bebê. 1403 01:12:22,234 --> 01:12:23,891 Lá vamos nós. 1404 01:12:44,739 --> 01:12:48,743 Mãe, isso pode servir para você alguma coisa boa para saia um pouco. 1405 01:12:50,504 --> 01:12:53,092 E se ela acordar por dois minutos e eu não estou aqui? 1406 01:13:00,445 --> 01:13:01,687 [Suspiros] 1407 01:13:43,798 --> 01:13:45,351 Sinto muito. 1408 01:14:20,835 --> 01:14:21,974 [SOLUÇANDO] 1409 01:14:52,280 --> 01:14:55,560 TAMBOR: Não. Não. 1410 01:14:58,701 --> 01:15:00,081 [SOLUÇANDO] 1411 01:15:00,116 --> 01:15:01,255 [AR SIBIANDO] 1412 01:15:04,327 --> 01:15:05,501 [BIPS DA MÁQUINA] 1413 01:15:31,596 --> 01:15:33,218 [Fungando] 1414 01:16:16,054 --> 01:16:19,298 Ligue para a funerária de Connolly. Eles são muito legais. 1415 01:16:19,333 --> 01:16:21,473 E, hum, 1416 01:16:21,507 --> 01:16:24,476 você precisa pegue seu terno rosa, 1417 01:16:24,510 --> 01:16:26,374 aquele com as cerejas no... 1418 01:16:51,848 --> 01:16:52,849 [SOLUÇANDO] 1419 01:17:11,040 --> 01:17:12,628 MINISTRO: Portanto, não desanimamos. 1420 01:17:12,662 --> 01:17:15,009 Embora o nosso eu exterior está definhando, 1421 01:17:15,044 --> 01:17:18,530 nosso eu interior é sendo renovado dia após dia, 1422 01:17:18,564 --> 01:17:22,638 para esta luz, aflição momentânea está se preparando para nós 1423 01:17:22,672 --> 01:17:26,124 um peso eterno de glória além de toda comparação 1424 01:17:26,158 --> 01:17:29,127 enquanto olhamos para não as coisas que são vistas, 1425 01:17:29,161 --> 01:17:31,819 mas para as coisas que são invisíveis, 1426 01:17:31,854 --> 01:17:34,995 pelas coisas que são vistos são transitórios, 1427 01:17:35,029 --> 01:17:37,238 mas as coisas que são invisíveis são eternos. 1428 01:17:39,896 --> 01:17:41,070 [SOLUÇANDO] 1429 01:18:34,261 --> 01:18:35,538 É ela. 1430 01:18:42,234 --> 01:18:43,891 Olá, M'Lynn. Ei, querido. 1431 01:18:43,926 --> 01:18:45,651 Olá a todos. 1432 01:18:45,686 --> 01:18:47,792 Truvy, você pode fazer alguma magia rápida? 1433 01:18:47,826 --> 01:18:49,759 eu sei que pareço 10 quilômetros de estrada de terra. 1434 01:18:49,794 --> 01:18:52,210 Deixe-me pegar minha varinha mágica e meu pó de fada. 1435 01:18:53,659 --> 01:18:55,040 Ouiser: Como você fazendo, querido? 1436 01:18:55,075 --> 01:18:57,871 Ah, tudo bem. eu sou mais preocupado com Tambor. 1437 01:18:59,700 --> 01:19:00,770 Obrigado. 1438 01:19:08,019 --> 01:19:09,779 [Suspiros] 1439 01:19:09,814 --> 01:19:13,024 Senhorita M'Lynn, deveria fazer você se sentir melhor que Shelby está com seu rei. 1440 01:19:20,617 --> 01:19:22,585 Sim, Annelle. Eu acho que deveria. 1441 01:19:22,619 --> 01:19:24,276 Todos nós deveríamos estar alegre. 1442 01:19:26,796 --> 01:19:28,004 Bem, vá em frente. 1443 01:19:36,668 --> 01:19:38,808 Senhorita M'Lynn, eu não quis dizer te chatear dizendo isso. 1444 01:19:38,843 --> 01:19:40,983 Você vê, quando as coisas como se isso acontecesse, 1445 01:19:41,017 --> 01:19:43,675 Eu rezo muito fazer cabeças ou caudas disso, 1446 01:19:44,849 --> 01:19:46,989 e eu acho, no caso de Shelby, 1447 01:19:47,023 --> 01:19:50,302 ela queria cuidar daquele bebê, de você, de todos, 1448 01:19:51,510 --> 01:19:54,306 e seu pobre corpo acabei de ficar desgastado. 1449 01:19:54,341 --> 01:19:57,551 Isso não a deixaria faça tudo que ela queria fazer. 1450 01:19:57,585 --> 01:20:01,555 Então ela foi para um lugar onde ela poderia estar um anjo da guarda 1451 01:20:01,589 --> 01:20:03,868 e ela sempre será jovem, e ela sempre seja lindo. 1452 01:20:03,902 --> 01:20:08,665 E eu pessoalmente sinto mais seguro sabendo que ela é lá em cima do meu lado. 1453 01:20:08,700 --> 01:20:12,186 Eu sei que posso soar muito simples e estúpido. 1454 01:20:12,221 --> 01:20:13,601 E talvez eu esteja, 1455 01:20:13,636 --> 01:20:16,466 mas isso é apenas como eu supero coisas assim. 1456 01:20:25,096 --> 01:20:26,304 Obrigada, Annelle. 1457 01:20:27,823 --> 01:20:29,134 Eu aprecio isso. 1458 01:20:32,137 --> 01:20:34,174 E é uma ideia muito boa. 1459 01:20:35,831 --> 01:20:38,764 Shelby, como você sabe, não gostaria que nós 1460 01:20:38,799 --> 01:20:40,939 estar todo atolado e mergulhar nessa coisa. 1461 01:20:40,974 --> 01:20:43,355 Ela iria querer que nós lidar com isso da melhor maneira maneira que sabemos como 1462 01:20:43,390 --> 01:20:44,563 e continue com isso. 1463 01:20:48,982 --> 01:20:51,398 Isso é o que minha mente diz. 1464 01:20:51,432 --> 01:20:54,953 Eu gostaria que alguém fizesse explique isso ao meu coração. 1465 01:20:54,988 --> 01:20:58,336 TRUVY: Drum disse que você nunca saiu do lado dela. 1466 01:20:58,370 --> 01:21:00,890 Bem, eu não senti muito como jogar tênis. 1467 01:21:02,374 --> 01:21:04,549 Não, eu não poderia deixe meu Shelby. 1468 01:21:05,895 --> 01:21:09,105 Eu fiquei lá. 1469 01:21:09,140 --> 01:21:12,212 Eu continuei empurrando, assim como eu sempre fiz quando se trata de Shelby. 1470 01:21:14,076 --> 01:21:16,906 Eu estava esperando que ela sentaria e discuta comigo. 1471 01:21:19,012 --> 01:21:21,669 Então todos nós percebemos que não havia esperança. 1472 01:21:25,294 --> 01:21:28,262 Eu estava com muito medo eu não sobreviveria 1473 01:21:28,297 --> 01:21:31,576 os primeiros minutos depois que eles transformaram aqueles máquinas desligadas. 1474 01:21:32,577 --> 01:21:34,441 Tambor não aguentou. Ele foi embora. 1475 01:21:35,683 --> 01:21:38,445 Jackson não poderia pegue. Ele foi embora. 1476 01:21:40,481 --> 01:21:42,932 Pareceu-me irônico. 1477 01:21:42,967 --> 01:21:45,624 Quero dizer, não são homens deveria ser, 1478 01:21:45,659 --> 01:21:47,626 você sabe, feito de aço? 1479 01:21:50,975 --> 01:21:52,424 Mas eu fiquei lá, 1480 01:21:54,875 --> 01:21:56,912 apenas segurando a mão do meu bebê. 1481 01:22:01,606 --> 01:22:03,401 Não houve tremor, 1482 01:22:05,886 --> 01:22:07,198 sem barulho, 1483 01:22:10,201 --> 01:22:11,685 apenas paz. 1484 01:22:16,690 --> 01:22:19,762 Eu percebo, como mãe, que sorte eu tive. 1485 01:22:22,006 --> 01:22:25,423 Eu estava lá quando essa pessoa maravilhosa veio para este mundo, 1486 01:22:27,528 --> 01:22:29,530 e eu estava lá quando ela desmaiou. 1487 01:22:31,222 --> 01:22:33,914 Foi o mais momento precioso da minha vida até agora. 1488 01:22:50,517 --> 01:22:52,346 Isso é ótimo, Truvy. 1489 01:22:54,417 --> 01:22:56,833 TRUVY: Não posso dizer o que está acontecendo por dentro. 1490 01:22:58,042 --> 01:23:01,459 Mas seu cabelo é segurando lindamente. 1491 01:23:05,290 --> 01:23:06,843 Shelby estava certa. 1492 01:23:06,878 --> 01:23:09,156 Eu sempre pego meu cabelo feito da mesma maneira. 1493 01:23:13,712 --> 01:23:15,335 CLAIREE: Ah, querido. 1494 01:23:15,369 --> 01:23:16,888 [SOLUÇANDO] 1495 01:23:16,922 --> 01:23:18,579 Você está bem? 1496 01:23:21,789 --> 01:23:23,239 Sim. Sim! 1497 01:23:24,275 --> 01:23:26,760 Sim, estou bem. 1498 01:23:26,794 --> 01:23:30,591 eu poderia correr para Texas e vice-versa, mas minha filha não pode. 1499 01:23:30,626 --> 01:23:32,628 Ela não pode. Ela nunca poderia. 1500 01:23:34,250 --> 01:23:35,838 [SOLUÇANDO] 1501 01:23:35,872 --> 01:23:37,667 Estou tão bravo, eu não sei o que fazer. 1502 01:23:39,566 --> 01:23:44,502 Como está aquele bebê vai saber como maravilhosa a mãe dele era? 1503 01:23:44,536 --> 01:23:48,126 Será que ele algum dia saberá o que ela foi por ele? 1504 01:23:48,161 --> 01:23:50,301 Ah, não é suposto ser assim. 1505 01:23:50,335 --> 01:23:54,201 Senhor, tenha piedade. Estou tentando entender, mas não posso. 1506 01:23:54,236 --> 01:23:57,135 Eu deveria vá primeiro, ela não! 1507 01:23:58,481 --> 01:24:01,553 eu sempre fui pronto para ir primeiro. 1508 01:24:01,588 --> 01:24:03,072 Não meu bebê. 1509 01:24:05,626 --> 01:24:08,457 Estou tão bravo. Eu estou... 1510 01:24:08,491 --> 01:24:10,459 Estou tão bravo que eu poderia... Eu só quero... 1511 01:24:10,493 --> 01:24:14,325 eu quero bater alguém até que eles me sinto tão mal quanto eu. 1512 01:24:14,359 --> 01:24:16,499 Eu só quero bater. 1513 01:24:16,534 --> 01:24:19,226 Eu só quero... Eu quero bater em alguma coisa. 1514 01:24:19,261 --> 01:24:21,746 Eu quero acertar, e eu quero bateu com força. 1515 01:24:23,920 --> 01:24:25,163 Acerte isso. 1516 01:24:25,198 --> 01:24:28,097 Vá em frente, M'Lynn, dar um tapa nela. 1517 01:24:28,132 --> 01:24:30,030 Vá em frente, M'Lynn, dar um tapa nela. 1518 01:24:30,548 --> 01:24:32,136 Você está louco? 1519 01:24:32,170 --> 01:24:33,206 Bata nela. 1520 01:24:33,240 --> 01:24:34,414 Você está chapado? 1521 01:24:34,448 --> 01:24:36,278 Clairee, você perdeu a cabeça? 1522 01:24:36,312 --> 01:24:38,970 Poderíamos vender camisetas dizendo: "Eu dei um tapa Ouiser Boudreaux." 1523 01:24:39,004 --> 01:24:40,040 Bata nela! 1524 01:24:40,075 --> 01:24:41,386 Senhorita Clairee, chega. 1525 01:24:41,421 --> 01:24:43,250 [Rindo] [GRUNINDO] 1526 01:24:43,285 --> 01:24:45,528 Esta é sua chance fazer algo para o seu semelhante. 1527 01:24:46,115 --> 01:24:48,083 Solte-me! 1528 01:24:48,117 --> 01:24:49,774 CLAREIA: Apague as luzes dela! 1529 01:24:49,808 --> 01:24:50,913 [TODOS RINDO] 1530 01:24:55,331 --> 01:24:58,472 Você perdeu! Você perdeu. 1531 01:24:58,507 --> 01:25:00,474 Você perdeu a chance de uma vida. 1532 01:25:03,167 --> 01:25:05,928 Você é uma harpia do inferno. Ir. 1533 01:25:05,962 --> 01:25:08,137 Eu admito, eu admito. Eu ri. 1534 01:25:08,172 --> 01:25:11,485 Mas senhorita Clairee, isso não foi muito Coisa cristã a fazer. 1535 01:25:11,520 --> 01:25:13,936 Annelle, querida, você vai tem que se iluminar. 1536 01:25:15,317 --> 01:25:17,008 Meu marido diz a mesma coisa. 1537 01:25:17,042 --> 01:25:21,771 Não, estava apenas ficando muito pesado aqui, e precisávamos rir. 1538 01:25:21,806 --> 01:25:24,671 Ah, Ouisy, você sabe Eu te amo mais do que Eu amo minha bagagem. 1539 01:25:24,705 --> 01:25:27,260 Sim, você também é dobrado para TV em cores. 1540 01:25:28,226 --> 01:25:29,538 Oh. Meu Senhor. 1541 01:25:29,572 --> 01:25:32,541 Ah, eu estou... Me desculpe, eu continuei assim. 1542 01:25:32,575 --> 01:25:34,681 Eu peguei todo mundo chorando aqui. 1543 01:25:34,715 --> 01:25:35,923 Sinto muito, Ouiser. 1544 01:25:35,958 --> 01:25:38,443 Nunca se desculpe para qualquer coisa aqui. 1545 01:25:41,170 --> 01:25:42,275 [RISOS] 1546 01:25:47,349 --> 01:25:49,523 eu vou seguir em frente fora daqui. Vocês estão loucos. 1547 01:25:50,697 --> 01:25:52,008 Hum. Mmm-mmm. 1548 01:25:53,631 --> 01:25:54,804 [Suspiros] 1549 01:26:00,672 --> 01:26:04,159 Shelby teria um bom momento aqui hoje. 1550 01:26:06,644 --> 01:26:08,059 VERDADEIRO: Tenho certeza que ela fez isso. 1551 01:26:11,442 --> 01:26:15,273 Estou orando por você. Tambor também. 1552 01:26:15,308 --> 01:26:17,931 TRUVY: Se você precisar qualquer coisa, ligue. 1553 01:26:17,965 --> 01:26:20,105 E se a linha dela estiver ocupada, ligue para mim. 1554 01:26:38,020 --> 01:26:40,229 Sim, Annelle, Eu rezo. 1555 01:26:40,264 --> 01:26:42,266 Pronto, eu disse. 1556 01:26:42,300 --> 01:26:44,095 Espero que você esteja satisfeito. 1557 01:26:44,129 --> 01:26:46,580 Ah, eu queria perguntar Senhorita M'Lynn. 1558 01:26:46,615 --> 01:26:49,134 Sammy e eu queremos chame o bebê de Shelby, 1559 01:26:49,169 --> 01:26:51,171 já que ela é a razão nos conhecemos em primeiro lugar. 1560 01:26:51,206 --> 01:26:52,414 Você acha que ela vai se importar? 1561 01:26:52,448 --> 01:26:53,829 Mente? 1562 01:26:53,863 --> 01:26:56,970 Ah, ela estaria rosa com cócegas. 1563 01:27:11,226 --> 01:27:14,470 SHELBY: Contanto que estamos vivos, há risco para cada um de nós. 1564 01:27:17,439 --> 01:27:18,785 As coisas acontecem. 1565 01:27:18,819 --> 01:27:22,478 E você passa, e a vida continua. 1566 01:27:28,312 --> 01:27:32,177 eu preferiria ter 30 minutos de algo maravilhoso 1567 01:27:32,212 --> 01:27:34,249 do que uma vida inteira nada de especial.